0
00:00:-03,-824 --> 00:00:00,-693
Subscene.com
1
00:00:23,790 --> 00:00:25,833
<я>(
2
00:01:06,449 --> 00:01:08,492
(Детка воркует)
3
00:01:12,015 --> 00:01:13,581
Азур...
4
00:01:16,886 --> 00:01:18,278
(Плачет)
5
00:01:30,018 --> 00:01:31,496
Романтика...
6
00:01:36,497 --> 00:01:38,628
Няня.
7
00:01:38,716 --> 00:01:40,934
Его.
8
00:01:41,064 --> 00:01:43,193
Няня.
9
00:01:43,281 --> 00:01:45,107
Его.
10
00:01:45,194 --> 00:01:47,890
Няня!
11
00:01:47,977 --> 00:01:50,108
Ин-нет!
12
00:01:50,891 --> 00:01:52,586
Мама.
13
00:01:52,674 --> 00:01:54,631
Его.
14
00:01:54,717 --> 00:01:56,588
Мама.
15
00:01:56,675 --> 00:01:58,718
Его?
16
00:01:58,806 --> 00:02:00,849
Мама.
17
00:02:00,936 --> 00:02:03,327
- (Азур) Мама.
- (Смеется)
18
00:02:03,414 --> 00:02:04,849
(Асмар) Мама!
19
00:02:10,416 --> 00:02:14,851
Няня,
спой нам нежные слова.
20
00:02:23,157 --> 00:02:25,113
<я>(
21
00:02:31,593 --> 00:02:33,550
<я>(
22
00:02:39,073 --> 00:02:41,552
<я>(
23
00:02:46,030 --> 00:02:47,987
<я>(
24
00:02:52,205 --> 00:02:54,770
<я>(
25
00:03:01,467 --> 00:03:03,424
<я>(
26
00:03:10,773 --> 00:03:12,730
<я>(
27
00:03:24,994 --> 00:03:27,690
И придет прекрасный принц,
28
00:03:27,777 --> 00:03:30,298
с тремя волшебными ключами.
29
00:03:30,385 --> 00:03:34,995
Он спасет Фею Джиннов
и он найдет любовь.
30
00:03:35,082 --> 00:03:37,169
Мама, что такое джинны?
31
00:03:37,734 --> 00:03:41,692
Это маленькие люди, которые выглядят
после окружающего нас мира.
32
00:03:41,778 --> 00:03:45,997
Иногда они добры,
иногда они злые.
33
00:03:46,084 --> 00:03:49,997
Так это нужно Фее Джинна
чтобы сохранить контроль над ними.
34
00:03:50,083 --> 00:03:51,998
Здесь тоже есть джинны, няня?
35
00:03:52,084 --> 00:03:55,737
Да, но они известны как эльфы.
36
00:03:55,824 --> 00:04:00,564
Возможно, придут добрые люди
чтобы успокоить твой сон сегодня вечером.
37
00:04:00,652 --> 00:04:02,651
Спите спокойно, мои любимые.
38
00:04:02,739 --> 00:04:04,739
(Говорит по-арабски)
39
00:04:04,826 --> 00:04:07,914
Спокойной ночи, няня.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,957
(Говорит по-арабски)
41
00:04:20,089 --> 00:04:22,176
(Мерцающие звуки)
42
00:04:23,307 --> 00:04:25,263
<я>(
43
00:04:27,178 --> 00:04:31,004
44
00:04:31,091 --> 00:04:33,047
<я>(
45
00:04:35,352 --> 00:04:39,483
46
00:04:39,570 --> 00:04:41,527
<я>(
47
00:04:46,615 --> 00:04:52,312
48
00:04:54,007 --> 00:05:02,357
49
00:05:04,401 --> 00:05:06,358
<я>(
50
00:05:13,576 --> 00:05:18,142
51
00:05:19,011 --> 00:05:20,968
<я>(
52
00:05:23,751 --> 00:05:30,013
53
00:05:31,580 --> 00:05:33,014
Как мой сын?
54
00:05:33,101 --> 00:05:35,015
Он растет большим, становится сильным.
55
00:05:35,102 --> 00:05:37,623
И у него глаза ангела.
56
00:05:37,710 --> 00:05:40,406
- Будьте уверены, он ничего не хочет.
- Да, хозяин.
57
00:05:42,711 --> 00:05:48,320
Далеко, за морем,
в стране Феи Джиннов,
58
00:05:48,408 --> 00:05:50,626
всегда светит солнце.
59
00:05:50,712 --> 00:05:54,410
Аромат роз и
жасмин наполняет воздух.
60
00:05:54,540 --> 00:05:58,365
Дома бело-голубые,
как во сне.
61
00:05:58,452 --> 00:06:01,845
- У Асмара кусок побольше, чем у меня!
- Это неправда, он меньше.
62
00:06:01,931 --> 00:06:03,584
Это неправда, он всё съел!
63
00:06:03,670 --> 00:06:06,759
Хватит спорить,
или я не закончу историю.
64
00:06:06,802 --> 00:06:08,933
- (Оба) Нет!
- Так что ты скажешь?
65
00:06:09,020 --> 00:06:11,325
- Спасибо, няня.
- (Говорит по-арабски)
66
00:06:12,891 --> 00:06:16,978
Теперь Фея Джинн находится в плену.
67
00:06:17,065 --> 00:06:19,499
в черной горе далеко.
68
00:06:20,412 --> 00:06:27,632
Внутри него находится большой Зал Света.
украшен драгоценными камнями.
69
00:06:27,718 --> 00:06:33,067
И в хрустальной клетке,
Фея Джинн находится в заточении,
70
00:06:33,155 --> 00:06:35,547
прекраснее любого бриллианта!
71
00:06:36,590 --> 00:06:40,981
Однажды придет прекрасный принц.
72
00:06:41,068 --> 00:06:43,503
Он найдет три волшебных ключа.
73
00:06:45,416 --> 00:06:48,896
Он победит Алого Льва.
с синими когтями.
74
00:06:50,592 --> 00:06:55,506
Он победит птицу Симурха
своими радужными крыльями.
75
00:06:55,593 --> 00:07:00,984
Он найдет секретный проход
в Черной скале.
76
00:07:04,941 --> 00:07:09,247
Азур уже не ребенок. Это не
правильно, что ему жить с тобой.
77
00:07:09,334 --> 00:07:12,683
Начиная с сегодняшнего вечера,
он будет спать в своей комнате наверху.
78
00:07:20,031 --> 00:07:21,989
(Рыдает)
79
00:07:51,689 --> 00:07:55,124
- Ты просто некрасивый.
- Да. Я красавчик.
80
00:07:55,211 --> 00:07:58,081
Ваша одежда может быть, но не вы.
81
00:07:58,734 --> 00:08:01,038
- Но у меня прекрасные голубые глаза.
- Они уродливые.
82
00:08:01,126 --> 00:08:05,430
- Нет, я похож на ангела.
- Ах! Ты? Ангел!
83
00:08:08,778 --> 00:08:10,779
Моя страна лучше, чем это место.
84
00:08:10,865 --> 00:08:13,431
Откуда ты знаешь, что это так?
Ты даже никогда там не был.
85
00:08:15,649 --> 00:08:18,910
- Я знаю, потому что моя мама так сказала.
- Это неправда. Она никогда этого не делала!
86
00:08:19,041 --> 00:08:20,998
- Она тоже!
- Нет, она этого не сделала!
87
00:08:21,128 --> 00:08:23,085
- Делал! Делал!
- Не сделал! Не сделал!
88
00:08:23,215 --> 00:08:24,477
- Делал!
- Не сделал!
89
00:08:24,564 --> 00:08:26,433
(Азур) Дождь прекратился!
90
00:08:26,520 --> 00:08:29,651
И вообще, это ваша страна.
Вы родились здесь.
91
00:08:29,738 --> 00:08:33,086
- Это не моя страна!
- Да, оно твое!
92
00:08:33,174 --> 00:08:34,434
- Это не так!
- Это!
93
00:08:34,522 --> 00:08:36,478
Это не так!
94
00:08:36,566 --> 00:08:38,523
(Оба кряхтят)
95
00:08:41,610 --> 00:08:43,654
Прекрати это!
96
00:08:45,568 --> 00:08:47,262
Какой Азур?
97
00:08:48,393 --> 00:08:53,785
Достаточно! Пришло время тебе научиться
танцы, фехтование, верховая езда и латина.
98
00:08:53,873 --> 00:08:55,699
Вы окажете мне должное во всех из них.
99
00:08:55,830 --> 00:08:58,178
- ИншаАллах.
- Что это?
100
00:08:58,264 --> 00:09:01,222
Э... Я сказал, даст Бог.
101
00:09:01,830 --> 00:09:04,526
Раз, два, три, четыре.
102
00:09:04,919 --> 00:09:07,615
Раз, два, три, четыре.
103
00:09:14,049 --> 00:09:16,354
Гораздо больше благородства в твоем поведении.
104
00:09:16,441 --> 00:09:19,616
Раз, два, три, четыре.
105
00:09:19,703 --> 00:09:25,878
Я просил определенного благородства
в осанке, не тугая шея.
106
00:09:25,966 --> 00:09:28,574
Попробуй принести немного благодати
тому, что вы делаете.
107
00:09:28,661 --> 00:09:34,531
Раз, два, три, четыре.
И раз, два, три, четыре.
108
00:09:35,531 --> 00:09:39,663
Я просил милости,
я получаю кашу.
109
00:09:39,749 --> 00:09:40,924
(Хихикает)
110
00:09:41,011 --> 00:09:44,315
Раз, два, три, четыре.
111
00:09:45,056 --> 00:09:47,969
Хороший. Мы должны остановить там
на сегодня, я думаю.
112
00:09:48,055 --> 00:09:50,274
Красиво поклонитесь.
113
00:09:50,361 --> 00:09:52,360
Нет, нет! Не торопись.
114
00:09:54,186 --> 00:09:55,665
Ах...
115
00:09:55,752 --> 00:09:57,796
Вы можете идти сейчас.
116
00:09:57,882 --> 00:09:59,579
(Пение птиц)
117
00:10:02,057 --> 00:10:04,014
Ты был похож на утку.
118
00:10:04,102 --> 00:10:05,754
Эм-м-м! Ааа!
119
00:10:05,841 --> 00:10:08,233
У тебя даже отца нет!
120
00:10:10,234 --> 00:10:11,973
- Ааа!
- Ах!
121
00:10:12,059 --> 00:10:13,668
Да, но у тебя даже мамы нет!
122
00:10:15,712 --> 00:10:18,843
Может быть, я этого не сделал,
но твоя мама - это и моя мама.
123
00:10:18,929 --> 00:10:22,148
О, нет! Моя мама точно не твоя!
124
00:10:22,235 --> 00:10:24,452
Она тоже моя, она!
125
00:10:24,540 --> 00:10:26,844
(Кричит по-арабски)
126
00:10:26,932 --> 00:10:28,715
(Отвечаю на арабском языке)
127
00:10:31,107 --> 00:10:33,064
- О!
- (Крики по-арабски)
128
00:10:34,063 --> 00:10:35,932
- (Крики по-арабски)
- Ты крыса!
129
00:10:36,020 --> 00:10:38,194
- Ни на что не годен!
- Прекрати это!
130
00:10:38,281 --> 00:10:39,890
Азур, иди в свою комнату.
131
00:10:39,976 --> 00:10:42,456
Ты ляжешь спать без ужина.
132
00:10:50,197 --> 00:10:54,632
Спасибо, этого достаточно.
В противном случае я буду только бегать.
133
00:10:57,979 --> 00:11:02,763
Выпрямитесь.
Постарайтесь быть достойными своего скакуна.
134
00:11:04,807 --> 00:11:06,503
Если позволите, бегите сейчас.
135
00:11:10,547 --> 00:11:12,504
(Стон)
136
00:11:16,287 --> 00:11:17,504
Ааа!
137
00:11:19,809 --> 00:11:21,505
Эм-м-м!
138
00:11:28,419 --> 00:11:31,376
(Рыдает)
Эта плохая лошадь не повиновалась!
139
00:11:31,464 --> 00:11:34,160
Вы не станете лучше, обвиняя других.
140
00:11:34,247 --> 00:11:40,508
Если лошадь плохо себя ведет, это никогда не произойдет.
вина лошади, но вина всадника.
141
00:11:40,595 --> 00:11:42,465
Повторить.
142
00:11:42,551 --> 00:11:45,075
Если лошадь плохо себя ведет...
143
00:11:45,161 --> 00:11:49,815
(Оба)... это никогда не
вина лошади, но вина всадника.
144
00:11:49,901 --> 00:11:52,467
- (Лошадь фыркает)
- (Целует)
145
00:11:53,467 --> 00:11:57,772
Знаешь что? Когда я вырасту,
Я собираюсь путешествовать по морю
146
00:11:57,860 --> 00:12:00,598
освободить Фею Джиннов и жениться на ней.
147
00:12:00,685 --> 00:12:02,250
Нет, я женюсь на ней!
148
00:12:02,338 --> 00:12:04,556
- Ты не имеешь права!
- Да!
149
00:12:04,642 --> 00:12:06,991
В любом случае, я сильнее тебя!
150
00:12:07,078 --> 00:12:09,730
- Посмотрим на это!
- Ах! Я покажу тебе!
151
00:12:09,818 --> 00:12:11,209
- Идиот!
- (Говорит по-арабски)
152
00:12:11,296 --> 00:12:12,818
- Крыса!
- (Говорит по-арабски)
153
00:12:12,905 --> 00:12:14,775
- Навозная куча!
- Не снова.
154
00:12:15,514 --> 00:12:17,863
И на этот раз катался в навозной куче.
155
00:12:17,950 --> 00:12:19,472
Это наконец-то должно закончиться.
156
00:12:19,558 --> 00:12:22,472
Азур, у меня для тебя сюрприз.
157
00:12:22,558 --> 00:12:24,776
Познакомьтесь с репетитором, которого я нанял для вас.
158
00:12:26,777 --> 00:12:28,516
Добрый день, молодой сэр.
159
00:12:32,778 --> 00:12:34,734
Следуй за мной, если хочешь.
160
00:12:49,433 --> 00:12:51,216
Оставайся там.
161
00:12:57,434 --> 00:12:58,521
Заходите.
162
00:12:58,608 --> 00:13:00,870
Ты уезжаешь учиться в город.
163
00:13:00,957 --> 00:13:03,174
Ты будешь жить в доме своего наставника.
164
00:13:03,260 --> 00:13:04,565
Ваш чемодан на борту.
165
00:13:04,652 --> 00:13:06,261
Прощай, сын мой.
166
00:13:06,348 --> 00:13:10,131
Учись усердно и избегай плохой компании,
Я настоятельно призываю вас.
167
00:13:10,262 --> 00:13:12,305
Но... мне нужно помыться.
168
00:13:12,393 --> 00:13:14,088
У тебя будет время на
это когда ты приедешь.
169
00:13:14,176 --> 00:13:15,915
Но мне нужно попрощаться с няней.
170
00:13:16,003 --> 00:13:18,699
Нет, тебе нечего ей сказать.
171
00:13:20,047 --> 00:13:21,960
- Нет! Я не хочу уходить!
- (Лошади ржут)
172
00:13:22,047 --> 00:13:24,612
Отпусти меня! Отпусти меня!
173
00:13:24,698 --> 00:13:26,351
Вы не имеете права!
174
00:13:26,439 --> 00:13:29,047
Оставь меня в покое! Отпусти меня!
175
00:13:29,135 --> 00:13:32,396
- Ты мне больше не нужен. Оставлять.
- Что?
176
00:13:32,483 --> 00:13:33,831
Разве ты не понимаешь?
177
00:13:33,918 --> 00:13:36,832
Ты больше не нужен.
Вы уволены.
178
00:13:36,918 --> 00:13:40,224
Но... куда мы пойдем вдвоем?
179
00:13:40,311 --> 00:13:42,833
- Это не моя забота.
- Где Азур?
180
00:13:42,964 --> 00:13:46,311
- Это не твоя забота.
- Он уехал в карете.
181
00:13:46,398 --> 00:13:50,094
- Не прощаясь?
- У него были другие заботы. Убирайся.
182
00:13:50,181 --> 00:13:53,051
Но... мне нужно время
упаковать мои вещи.
183
00:13:53,139 --> 00:13:55,357
Нет, все в этом доме мое.
184
00:13:55,443 --> 00:13:59,053
Ты уйдешь в одежде.
спина и ничего больше. Идти!
185
00:13:59,139 --> 00:14:01,096
(Крики на арабском языке)
186
00:14:01,880 --> 00:14:05,750
- Асмар!
- Уйди из моего дома, пока я не вышел из себя.
187
00:14:25,535 --> 00:14:28,187
Азур, ты теперь взрослый мужчина.
188
00:14:28,274 --> 00:14:29,839
Что вы будете делать со своей жизнью?
189
00:14:29,927 --> 00:14:33,275
Я хочу пойти на землю
через великое, глубокое море
190
00:14:33,363 --> 00:14:35,797
и освободить Фею Джиннов.
191
00:14:35,885 --> 00:14:37,928
- Ты шутишь?
- Нет.
192
00:14:38,016 --> 00:14:40,973
Яд этой женщины-сарацина
все еще отравляет твои вены.
193
00:14:41,059 --> 00:14:44,191
- Мне никогда не следовало нанимать ее.
- Зря ты ее выгонял!
194
00:14:44,278 --> 00:14:46,756
Ваше неуважение должно быть наказано.
195
00:14:46,843 --> 00:14:50,712
- Прекрати меня наказывать. Помоги мне.
- Но разве я этого не сделал?
196
00:14:50,800 --> 00:14:52,627
Несмотря на препятствия,
197
00:14:52,713 --> 00:14:56,627
Я отправлюсь в
земля за морем.
198
00:15:04,238 --> 00:15:07,934
Я отправляюсь в страну своей мечты
найти любовь!
199
00:15:43,069 --> 00:15:45,026
(Думает) Я потерял всё.
200
00:15:46,288 --> 00:15:48,941
Я не знаю, где я.
201
00:15:49,027 --> 00:15:51,158
Какое мрачное место.
202
00:15:52,072 --> 00:15:53,854
(Мужчина говорит по-арабски)
203
00:15:53,940 --> 00:15:55,723
(Думает) Язык няни!
204
00:15:55,811 --> 00:15:57,202
Это ее страна!
205
00:15:58,377 --> 00:15:59,376
Ах!
206
00:15:59,463 --> 00:16:01,334
Эти бедняги!
207
00:16:01,420 --> 00:16:03,377
(Все говорят по-арабски)
208
00:16:04,465 --> 00:16:06,552
Это язык няни...
209
00:16:06,639 --> 00:16:09,335
но я этого не понимаю.
210
00:16:09,421 --> 00:16:11,378
Прошло слишком много времени.
211
00:16:12,336 --> 00:16:14,813
И няня говорила медленнее.
212
00:16:14,901 --> 00:16:17,553
<Я> Я должен пойти. Будьте смелее!
213
00:16:22,772 --> 00:16:24,729
(Говорит по-арабски)
214
00:16:27,033 --> 00:16:29,034
(Испуганно вздыхает)
215
00:16:31,600 --> 00:16:33,557
Что я сказал?
216
00:16:36,991 --> 00:16:41,035
На этот раз больше никаких ошибок.
Я ничего не скажу.
217
00:16:56,821 --> 00:16:58,995
(Бурчание)
218
00:17:01,735 --> 00:17:04,952
- (Женщина кричит по-арабски)
- (Детский плач)
219
00:17:05,909 --> 00:17:08,997
(Все кричат по-арабски)
220
00:17:19,824 --> 00:17:22,216
Ааа!
221
00:17:22,303 --> 00:17:23,607
(Говорит по-арабски)
222
00:17:23,694 --> 00:17:26,434
Почему? Почему? Скажи мне!
223
00:17:26,521 --> 00:17:27,913
(Говорит по-арабски)
224
00:17:27,999 --> 00:17:29,956
(Ответы на арабском языке)
225
00:17:30,087 --> 00:17:32,262
Я знаю, голубые глаза. Ну и что?
226
00:17:32,348 --> 00:17:34,566
(Говорит по-арабски)
227
00:17:34,653 --> 00:17:37,392
Проклятый? Сглаз?
228
00:17:37,480 --> 00:17:39,436
(Говорит по-арабски)
229
00:17:41,480 --> 00:17:44,306
Я приношу неудачу своими голубыми глазами?
230
00:17:44,393 --> 00:17:46,828
(Говорит по-арабски)
231
00:17:46,916 --> 00:17:48,872
(Шипит и плюется)
232
00:17:56,700 --> 00:17:58,832
Что это за вонь?
233
00:18:01,395 --> 00:18:03,352
Я голоден, как эта собака.
234
00:18:03,440 --> 00:18:05,702
(Рычание)
235
00:18:05,788 --> 00:18:08,397
Видят ли собаки, что я
у тебя тоже голубые глаза?
236
00:18:10,224 --> 00:18:12,137
- Ах!
- (Хнычет)
237
00:18:12,224 --> 00:18:14,182
(Жужжат мухи)
238
00:18:40,664 --> 00:18:42,621
(Пение птиц)
239
00:18:44,229 --> 00:18:46,795
В этой стране плохо пахнет.
240
00:18:47,534 --> 00:18:50,317
Люди искалечены.
241
00:18:50,404 --> 00:18:52,274
И они вредоносны.
242
00:18:52,404 --> 00:18:57,362
Они уродливые, дома уродливые
а сельская местность уродлива.
243
00:18:58,536 --> 00:19:01,320
Я верил в Фею Джиннов.
244
00:19:01,407 --> 00:19:03,538
Няня солгала.
245
00:19:03,624 --> 00:19:06,320
Я должен был утонуть.
246
00:19:06,406 --> 00:19:08,625
(Голоса, говорящие по-арабски)
247
00:19:08,755 --> 00:19:11,320
Кто-то идёт!
Не позволяйте им видеть меня.
248
00:19:11,408 --> 00:19:13,365
(Голоса приближаются)
249
00:19:14,408 --> 00:19:15,495
Они меня видели!
250
00:19:19,148 --> 00:19:21,280
Они собираются меня ударить.
251
00:19:21,366 --> 00:19:23,323
(Все говорят по-арабски)
252
00:19:25,324 --> 00:19:28,192
Нет, они не причинят мне вреда.
253
00:19:28,280 --> 00:19:30,498
Да, но мои глаза закрыты.
254
00:19:30,584 --> 00:19:32,759
Они не знают, что они синие.
255
00:19:34,064 --> 00:19:35,977
Они никогда не узнают.
256
00:19:36,063 --> 00:19:38,020
(Мужчина говорит по-арабски)
257
00:19:39,021 --> 00:19:43,631
Этот мир уродлив.
Я никогда больше не открою глаза.
258
00:19:43,718 --> 00:19:46,761
С этого момента я слеп.
259
00:19:47,979 --> 00:19:51,110
- (Мужчина говорит по-арабски)
- (Ответы на арабском языке)
260
00:19:51,197 --> 00:19:54,371
(Все говорят по-арабски)
261
00:19:56,459 --> 00:19:57,459
(Повторяет арабский)
262
00:19:57,545 --> 00:19:58,546
Город?
263
00:19:58,633 --> 00:20:00,590
(Говорит по-арабски)
264
00:20:01,720 --> 00:20:03,025
(Повторяет арабский)
265
00:20:03,112 --> 00:20:04,112
Попрошайничать?
266
00:20:11,895 --> 00:20:14,157
(Разговор на арабском языке)
267
00:20:20,854 --> 00:20:21,854
Ааа!
268
00:20:25,072 --> 00:20:27,681
Уф! Эм-м-м. Ааа!
269
00:20:34,551 --> 00:20:36,508
Аааа!
270
00:20:36,595 --> 00:20:38,552
(Задыхаясь)
271
00:20:54,946 --> 00:20:57,164
Я думаю, ты иностранец.
272
00:20:57,251 --> 00:20:59,164
- Как ты.
- Да.
273
00:20:59,252 --> 00:21:02,513
Нам нужно сформировать
оборонительный союз против местных жителей.
274
00:21:02,600 --> 00:21:06,470
Я почти не могу ходить в эти дни.
У тебя сильные ноги.
275
00:21:06,558 --> 00:21:09,819
У меня отличное зрение, а у тебя нет.
276
00:21:09,949 --> 00:21:16,427
Я говорю на этом языке очень, очень хорошо.
Вы едва можете сказать ни слова.
277
00:21:16,515 --> 00:21:22,038
Ты несешь меня на своих плечах, и
Я буду управлять и делать то, что необходимо для разговоров.
278
00:21:22,168 --> 00:21:24,560
Ангелы, должно быть, послали тебя!
279
00:21:24,647 --> 00:21:29,909
Я был в полном отчаянии
быть один в этой ужасной стране.
280
00:21:29,995 --> 00:21:31,648
Поднимитесь вверх.
281
00:21:37,431 --> 00:21:38,606
Полный вперед!
282
00:21:40,345 --> 00:21:43,737
- Меня зовут Крапу. И ваш?
- Азур.
283
00:21:43,824 --> 00:21:44,998
Это странное имя.
284
00:21:46,477 --> 00:21:49,434
- Какой ты?
- Можно сказать, что я такой же, как ты.
285
00:21:49,520 --> 00:21:52,174
Высокая, блондинка...
286
00:21:52,260 --> 00:21:54,433
Какого цвета твои глаза?
287
00:21:54,521 --> 00:21:57,696
Ох, темно. Я бы не стал ездить открыто
если бы они были синими!
288
00:21:57,782 --> 00:22:01,566
Местные жители полностью убеждены
что голубые глаза – дурное предзнаменование
289
00:22:01,696 --> 00:22:03,653
и принести несчастье!
290
00:22:04,697 --> 00:22:07,741
- Это невероятно.
- Но это правда.
291
00:22:07,828 --> 00:22:10,698
Местные жители суеверны до мозга костей!
292
00:22:10,785 --> 00:22:14,395
- Ах! Повернись! Быстрый!
- В чем дело?
293
00:22:14,481 --> 00:22:17,221
Черный кот слева. Это неудача.
294
00:22:17,307 --> 00:22:20,959
- И это не суеверие?
- О нет, это научно доказано!
295
00:22:21,047 --> 00:22:23,178
- Это все знают.
- Я не.
296
00:22:23,265 --> 00:22:25,831
Высматривать! Вы направляетесь к пальме.
297
00:22:27,179 --> 00:22:30,180
- Что такое пальма?
- Это местное дерево.
298
00:22:30,310 --> 00:22:33,180
Это так же отвратительно, как и все остальное.
299
00:22:33,267 --> 00:22:37,180
- Пффф! У них здесь нет сосен!
- (Сбой)
300
00:22:37,267 --> 00:22:41,050
- Что это за звук?
- Газель. Его ноги слишком длинные.
301
00:22:41,137 --> 00:22:43,442
- Пффф! У них нет кроликов!
- (Всплеск)
302
00:22:43,529 --> 00:22:44,833
- Ах!
- Что это такое?
303
00:22:44,921 --> 00:22:48,617
Оросительный канал.
Им приходится перекачивать воду по трубам.
304
00:22:48,704 --> 00:22:51,574
Пффф! У них нет дождя!
305
00:22:52,661 --> 00:22:55,662
В любом случае, что ты делаешь?
в этой ужасной стране?
306
00:22:55,793 --> 00:22:57,010
Э...
307
00:22:57,097 --> 00:23:00,097
Я потерпел кораблекрушение и был выброшен сюда.
308
00:23:00,183 --> 00:23:03,314
Вы немного говорите на жаргоне. Почему?
309
00:23:03,402 --> 00:23:05,054
Моя медсестра приехала отсюда.
310
00:23:05,141 --> 00:23:08,186
В детстве я был с ней очень близок.
311
00:23:08,272 --> 00:23:10,620
- Она мертва?
- Да.
312
00:23:10,708 --> 00:23:13,230
Мой отец выгнал ее вместе с сыном.
313
00:23:13,316 --> 00:23:14,969
Они исчезли.
314
00:23:15,057 --> 00:23:19,752
А потом мы услышали, что у них есть
оба были сожраны волками.
315
00:23:19,839 --> 00:23:22,231
Ну, во всяком случае, у них было
никакого бизнеса в нашей стране.
316
00:23:22,318 --> 00:23:25,709
- А ты? Почему ты здесь?
- Ты не поверишь,
317
00:23:25,797 --> 00:23:32,494
но двадцать лет назад я пришел сюда
освободить фею-джинна, а затем жениться на ней.
318
00:23:32,581 --> 00:23:34,233
- Что?
- Это правда.
319
00:23:34,320 --> 00:23:36,364
Глупые поступки, которые совершают молодые люди.
320
00:23:36,451 --> 00:23:37,887
Я поверил басне.
321
00:23:37,973 --> 00:23:39,843
- Феи Джиннов не существует?
- О, да.
322
00:23:39,930 --> 00:23:42,886
Но я думал, что туземцы мне помогут
преуспеть в моем стремлении.
323
00:23:42,973 --> 00:23:45,799
Какой-то шанс! Они саботировали меня
каждый шанс, который у них есть.
324
00:23:45,887 --> 00:23:49,105
Без них я бы
давно нашел тайные ходы,
325
00:23:49,192 --> 00:23:51,714
и Фея Джиннов.
326
00:23:51,845 --> 00:23:55,150
Кстати говоря, мы впереди
Часовни Огненного Ключа.
327
00:23:55,236 --> 00:23:57,150
Волшебный ключ? Направь меня.
328
00:23:57,237 --> 00:23:59,455
Я хочу увидеть... чтобы... прикоснуться к нему.
329
00:23:59,542 --> 00:24:02,193
Бедный мальчик,
здесь нечего увидеть или потрогать.
330
00:24:04,064 --> 00:24:06,368
Останавливаться. Ты там.
331
00:24:08,847 --> 00:24:12,109
- Странно...
- Нет, это не странно, это черепица.
332
00:24:12,195 --> 00:24:13,761
Пффф! У них нет побелки!
333
00:24:13,848 --> 00:24:14,892
(Оба) Ааа!
334
00:24:14,979 --> 00:24:16,370
(Crapoux) Следите за своим шагом!
335
00:24:16,458 --> 00:24:19,633
(Азур) Веди меня. Есть дыры
повсюду. Почему?
336
00:24:19,719 --> 00:24:21,458
(Крапу)
Эти часовни всегда пусты
337
00:24:21,546 --> 00:24:25,153
Итак, поклонники Феи Джиннов
вскопать землю,
338
00:24:25,285 --> 00:24:26,980
пытаясь найти Огненный Ключ.
339
00:24:27,068 --> 00:24:30,068
Но Огненный Ключ не имеет смысла.
340
00:24:30,155 --> 00:24:35,504
Огненный Ключ существует
и я знаю, где это.
341
00:24:35,590 --> 00:24:38,505
Что? Мальчик сошел с ума!
342
00:24:44,766 --> 00:24:47,244
(Звучит звон)
343
00:24:47,332 --> 00:24:48,810
Тепло.
344
00:24:49,724 --> 00:24:51,898
Но... как ты узнал?
345
00:24:51,985 --> 00:24:55,029
Мне просто нужно было коснуться стены.
346
00:24:55,116 --> 00:24:58,551
Среди холодных плиток одна была горячая.
347
00:24:58,638 --> 00:25:01,378
Дайте сюда! Это стоит целое состояние.
348
00:25:01,465 --> 00:25:06,726
Я не хочу его продавать.
Настоящее удовольствие заключается в том, чтобы иметь это.
349
00:25:08,596 --> 00:25:10,162
(Кухтанье цыплят)
350
00:25:11,248 --> 00:25:13,554
Вот мы и в городе.
351
00:25:14,553 --> 00:25:15,685
<я>(
352
00:25:15,771 --> 00:25:19,337
- Что это такое?
- Они называют это музыкой, а я называю это шумом.
353
00:25:19,424 --> 00:25:22,686
Пффф! У них нет подходящих мелодий!
354
00:25:40,166 --> 00:25:41,906
Эй, головорез!
355
00:25:41,993 --> 00:25:43,950
(Мужчина говорит по-арабски)
356
00:25:54,604 --> 00:25:56,560
(Пение на арабском языке)
357
00:26:10,475 --> 00:26:12,214
Дирхамы!
358
00:26:12,346 --> 00:26:14,998
- Пффф! У них нет ни копейки!
- (Мужчина кричит по-арабски)
359
00:26:15,085 --> 00:26:16,868
Берегись, осел!
360
00:26:20,912 --> 00:26:23,434
Поверните направо.
Нас охраняют охранники.
361
00:26:23,522 --> 00:26:24,739
От чего?
362
00:26:24,826 --> 00:26:28,653
- Дворец принцессы Шамсу-Сабах.
- Принцесса? Какая она?
363
00:26:28,740 --> 00:26:32,131
Говорят, она умная.
Но ее никто никогда не видел.
364
00:26:32,218 --> 00:26:35,741
- Почему?
- Принцессы заперты здесь.
365
00:26:35,827 --> 00:26:40,220
В любом случае, она, наверное, уродлива, как грех,
как и другие девушки здесь.
366
00:26:40,307 --> 00:26:42,699
(Женщины приветствуют Крапу на арабском языке)
367
00:26:47,222 --> 00:26:49,396
(Крапу говорит по-арабски)
368
00:26:56,309 --> 00:26:58,570
(Разговор на арабском языке)
369
00:27:01,310 --> 00:27:03,702
(Пение Крапу на арабском языке)
370
00:27:08,355 --> 00:27:10,486
- Какой запах!
- Да, воняет.
371
00:27:10,573 --> 00:27:12,530
Мы на базаре красильщиков.
372
00:27:12,616 --> 00:27:14,356
Там полно мотков шерсти.
373
00:27:14,442 --> 00:27:17,747
Синий, желтый, красный...
374
00:27:20,356 --> 00:27:22,618
Пффф! У них нет серого!
375
00:27:22,705 --> 00:27:24,661
(Пение на арабском языке)
376
00:27:32,185 --> 00:27:34,142
<я>(
377
00:27:37,403 --> 00:27:38,446
(Азур) Что это?
378
00:27:38,533 --> 00:27:41,056
(Крапу) Муэдзин,
призывая их к молитве.
379
00:27:41,143 --> 00:27:43,534
Пффф! У них нет колоколов!
380
00:27:43,621 --> 00:27:45,143
(Лошадь ржет)
381
00:27:45,231 --> 00:27:47,622
Осторожно! Утка!
382
00:27:49,406 --> 00:27:53,841
Уф! Ты чуть не нас сбил
какой-то тощей клячей.
383
00:27:53,928 --> 00:27:56,884
Пффф! У них нет тележек!
384
00:27:56,971 --> 00:27:58,928
- <я>(
- (Азур) Кто это?
385
00:27:59,015 --> 00:28:02,494
Некоторые так называемые музыканты
стучат кусочки металла.
386
00:28:02,581 --> 00:28:04,624
Пффф! У них нет волынок!
387
00:28:05,668 --> 00:28:07,060
Не нужно кричать.
388
00:28:07,147 --> 00:28:09,582
(Кричит) Я? Я не кричу!
389
00:28:09,670 --> 00:28:12,235
В любом случае, они не понимают.
390
00:28:12,322 --> 00:28:13,713
(Песни на арабском языке)
391
00:28:18,974 --> 00:28:21,192
(Говорит по-арабски)
392
00:28:24,323 --> 00:28:25,324
Мм, возьми немного.
393
00:28:26,194 --> 00:28:28,802
- Что это такое?
- Кускус.
394
00:28:28,890 --> 00:28:30,803
Пюре с пшеницей и бараниной.
395
00:28:32,021 --> 00:28:33,630
Пффф! У них нет тушенки!
396
00:28:34,499 --> 00:28:36,847
(Пение Крапу на арабском языке)
397
00:28:40,935 --> 00:28:45,284
- У нас сейчас довольно много.
- Все в порядке. Мы поделим его поровну.
398
00:28:48,589 --> 00:28:50,458
- Здесь.
- Спасибо.
399
00:28:51,893 --> 00:28:55,198
- Я что-то чувствую.
- Конечно, ты можешь что-то почувствовать.
400
00:28:55,286 --> 00:28:58,243
Это рынок специй.
Они приправляют все!
401
00:28:58,329 --> 00:28:59,330
Ааа!
402
00:28:59,417 --> 00:29:01,982
Пффф! У них нет яблочного соуса.
403
00:29:10,679 --> 00:29:12,636
(Пение Крапу на арабском языке)
404
00:29:13,723 --> 00:29:17,507
У вас есть весь ассортимент белого перца,
весь ассортимент черного перца.
405
00:29:17,637 --> 00:29:21,029
- (Кухтанье цыплят)
- (Мужчина говорит по-арабски)
406
00:29:22,941 --> 00:29:24,464
Разве ты не видишь, что я направляю его?
407
00:29:24,550 --> 00:29:29,291
Мы у ларька, продающего
имбирь и мускатный орех.
408
00:29:29,378 --> 00:29:31,944
- Нет, это дальше.
- (Женщина кричит по-арабски)
409
00:29:32,030 --> 00:29:34,552
(Азур отвечает на арабском)
410
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
Еще есть корица,
411
00:29:36,727 --> 00:29:40,772
тмин, сушеные бутоны роз, фенхель...
412
00:29:40,858 --> 00:29:42,814
(Обмен на арабском языке)
413
00:29:44,162 --> 00:29:48,077
кориандр, шафран,
анис, лавровый лист,
414
00:29:48,207 --> 00:29:50,642
кунжут, гвоздика, кардамон...
415
00:29:50,729 --> 00:29:52,294
(Азур) Вот оно.
416
00:29:52,382 --> 00:29:54,207
(Крапу) Это еще одна часовня.
417
00:29:54,295 --> 00:29:57,165
Часовня Ароматного Ключа,
они это называют.
418
00:29:57,296 --> 00:29:58,861
Не беспокойтесь.
419
00:29:58,948 --> 00:30:01,166
Здесь никто никогда ничем не пах.
420
00:30:02,253 --> 00:30:06,166
Нет плитки и земли
тоже здесь откопали.
421
00:30:06,253 --> 00:30:08,166
Не мог бы ты спуститься на минутку?
422
00:30:09,166 --> 00:30:10,428
Я утомлен.
423
00:30:15,254 --> 00:30:17,212
(Стоны)
424
00:30:17,299 --> 00:30:19,603
(Пение Крапу на арабском языке)
425
00:30:27,822 --> 00:30:29,518
Эй! Вы с ума сошли?
426
00:30:37,128 --> 00:30:38,737
Мммм!
427
00:30:38,824 --> 00:30:40,781
(Говорит по-арабски)
428
00:30:41,259 --> 00:30:42,912
Вернитесь сюда!
429
00:30:46,998 --> 00:30:48,390
- Уф!
- (Грохот)
430
00:30:48,477 --> 00:30:50,434
(Кашель)
431
00:30:52,130 --> 00:30:55,217
(Плюхается и кричит по-арабски)
432
00:30:57,349 --> 00:30:59,088
(Разговор на арабском языке)
433
00:31:16,699 --> 00:31:20,613
Ради бога, вы слепы!
Вам нужно руководствоваться!
434
00:31:20,700 --> 00:31:23,353
Это когда меня не направляют
что я нахожу вещи.
435
00:31:23,440 --> 00:31:27,224
Единственное, чему я могу доверять
тебя найти – куча хлопот.
436
00:31:27,310 --> 00:31:29,179
- (Звуки звона)
- О!
437
00:31:29,266 --> 00:31:30,919
(Нюхает)
438
00:31:31,049 --> 00:31:34,050
- Это хорошо пахнет. Этот мы продадим.
- Нет.
439
00:31:34,137 --> 00:31:36,442
Но просто подумайте. Мы можем получить хорошую цену.
440
00:31:36,528 --> 00:31:39,008
- И это тебе не на пользу.
- Кто может сказать?
441
00:31:39,094 --> 00:31:42,834
Вы не можете всерьез думать, что у вас есть
шанс победить Фею Джиннов?
442
00:31:42,921 --> 00:31:44,878
Это то самое, что мне интересно.
443
00:31:44,966 --> 00:31:47,705
Ничего личного, и не обижайтесь.
444
00:31:47,792 --> 00:31:51,227
но ты не видишь слишком хорошо,
на случай, если ты забыл.
445
00:31:51,313 --> 00:31:56,532
Ничего личного, и не обижайтесь.
но на всякий случай, если это вылетело из головы,
446
00:31:56,618 --> 00:31:59,315
Я нашел два волшебных ключа.
447
00:31:59,402 --> 00:32:01,750
Чистая удача. Ты простак.
448
00:32:01,837 --> 00:32:04,968
- Я не совсем тот простак, как ты думаешь.
- О, да.
449
00:32:05,056 --> 00:32:06,925
Я испытал тебя,
и я уверяю вас, что это так.
450
00:32:07,013 --> 00:32:11,187
Хотя я знаю, что ты ни намека на хромоту,
и оставил себе четыре лишних монеты.
451
00:32:11,274 --> 00:32:14,926
- Ах! Вы можете видеть?
- Нет, но я слышу.
452
00:32:15,839 --> 00:32:20,318
Ты подбежал ко мне, плавно
и довольно стабильно, когда мы встретились.
453
00:32:20,406 --> 00:32:24,797
Что касается монет, я посчитал каждую.
когда он с грохотом упал в миску.
454
00:32:24,885 --> 00:32:28,146
- Почему ты ничего не сказал?
- Я не мог этого сделать.
455
00:32:28,233 --> 00:32:31,103
Моя медсестра научила меня этому
Я всегда должен быть вежливым.
456
00:32:31,191 --> 00:32:34,059
Невежливо звонить
люди лжецы и воры.
457
00:32:34,147 --> 00:32:37,364
Что, даже если они есть?
Ты действительно простак.
458
00:32:37,452 --> 00:32:40,583
- Там.
- Спасибо.
459
00:32:41,713 --> 00:32:43,714
- Одного не хватает.
- (Вздыхает)
460
00:32:43,801 --> 00:32:45,801
(Мужчина говорит по-арабски)
461
00:32:45,888 --> 00:32:47,106
(Женщина, говорящая по-арабски)
462
00:32:47,192 --> 00:32:49,845
- Ха! Я знаю этот голос!
- Какой голос?
463
00:32:49,932 --> 00:32:52,324
- Они все кричат!
- Сюда...
464
00:32:53,629 --> 00:32:55,106
Аааа!
465
00:32:57,194 --> 00:33:00,151
Аааа!
466
00:33:01,238 --> 00:33:02,673
(Крики на арабском языке)
467
00:33:04,934 --> 00:33:07,196
(Разговор на арабском языке)
468
00:33:11,631 --> 00:33:15,979
Я сказал тебе подождать меня
и перестань создавать проблемы! Здесь.
469
00:33:19,415 --> 00:33:21,372
Пойдем.
470
00:33:21,458 --> 00:33:23,415
(Вздыхает)
471
00:33:23,503 --> 00:33:25,895
(Голоса, говорящие по-арабски, продолжаются)
472
00:33:26,025 --> 00:33:27,416
Это здесь.
473
00:33:27,504 --> 00:33:29,635
(Женщина, говорящая по-арабски)
474
00:33:39,200 --> 00:33:40,548
Я знаю этот голос.
475
00:33:40,636 --> 00:33:43,375
Я сомневаюсь в этом. Ты никого здесь не знаешь.
476
00:33:43,462 --> 00:33:45,506
- Это моя медсестра.
- Ты сумасшедший!
477
00:33:45,593 --> 00:33:48,811
Вдова Дженейн самая богатая
торговец во всем городе.
478
00:33:48,898 --> 00:33:51,594
Это моя медсестра!
Постучите в дверь и спросите.
479
00:33:51,682 --> 00:33:54,943
О, нет! Я не сумасшедший.
В этом доме не любят иностранцев.
480
00:33:55,030 --> 00:33:58,682
Слуги не пускают людей.
И твоя медсестра умерла.
481
00:33:58,769 --> 00:34:01,856
Если она сбежит, она тебя забудет,
иначе она тебя отвергнет
482
00:34:01,944 --> 00:34:04,726
как вы все отвергли ее.
483
00:34:04,814 --> 00:34:08,380
Это возможно.
Но по крайней мере я должен попытаться.
484
00:34:08,466 --> 00:34:10,598
Разве ты не видишь? Я должен поговорить с ней.
485
00:34:10,684 --> 00:34:12,728
Пожалуйста. Иди и спроси ее.
486
00:34:12,815 --> 00:34:17,251
Объяснять. Если это сработает,
у тебя будут деньги. Много денег.
487
00:34:17,338 --> 00:34:19,425
Верно. Тогда только для тебя.
488
00:34:28,905 --> 00:34:31,122
(Разговор на арабском языке)
489
00:34:41,428 --> 00:34:42,776
Счастлив сейчас?
490
00:34:42,863 --> 00:34:46,429
- Няня!
- Привет! Ты устроишь нам взбучку.
491
00:34:48,647 --> 00:34:52,126
Няня! Няня!
492
00:34:53,039 --> 00:34:54,778
Это Азур!
493
00:34:54,866 --> 00:34:56,388
Няня!
494
00:34:57,779 --> 00:35:00,389
- Няня!
- (Говорит по-арабски)
495
00:35:01,692 --> 00:35:03,388
Это Азур.
496
00:35:03,475 --> 00:35:05,214
Помнить!
497
00:35:05,823 --> 00:35:08,519
Няня! Впусти меня!
498
00:35:12,608 --> 00:35:14,565
(Толпа ахает)
499
00:35:17,782 --> 00:35:21,262
Что случилось? Почему ты делаешь
вся эта суета возле моего дома?
500
00:35:24,261 --> 00:35:27,218
Няня... Я Азур.
501
00:35:27,870 --> 00:35:30,914
Я не могу сказать, откуда ты знаешь о нем,
502
00:35:31,001 --> 00:35:34,394
но такой обман ничего вам не принесет.
503
00:35:34,480 --> 00:35:39,134
Ты не тот ребенок.
Он ушел из моей жизни.
504
00:35:40,438 --> 00:35:41,742
Пожалуйста, уходите.
505
00:35:41,830 --> 00:35:45,481
Няня, я Азур.
506
00:35:45,569 --> 00:35:50,353
Азур находится на дальнем берегу моря.
507
00:35:50,439 --> 00:35:54,266
Няня, я пересек это море.
508
00:35:54,353 --> 00:35:57,006
У Азура не было твоего голоса.
509
00:35:57,919 --> 00:36:01,050
Медсестра, голос мальчика меняется.
510
00:36:01,964 --> 00:36:05,963
Азур... не был слепым.
511
00:36:52,493 --> 00:36:54,797
Азур!
512
00:36:54,885 --> 00:36:57,016
Мой сын!
513
00:37:06,061 --> 00:37:07,800
Это сработало.
514
00:37:14,105 --> 00:37:17,280
Азур, дорогой,
ты стал таким красивым.
515
00:37:18,584 --> 00:37:21,281
Ты тоже красивая.
516
00:37:21,324 --> 00:37:26,978
Раньше я был слеп, и,
до этого я видел только уродство.
517
00:37:27,064 --> 00:37:31,020
И вот ты здесь,
прекрасна, как королева!
518
00:37:31,108 --> 00:37:33,065
Я наслаждаюсь глазами.
519
00:37:33,151 --> 00:37:34,892
Твои красивые голубые глаза.
520
00:37:34,978 --> 00:37:38,370
Няня, тебя это не касается?
чтобы я был у тебя дома
521
00:37:38,457 --> 00:37:41,327
с такими... бледными глазами?
522
00:37:41,414 --> 00:37:44,893
Вы имеете в виду суеверие
про голубые глаза?
523
00:37:44,980 --> 00:37:47,198
Слушай, сын мой.
524
00:37:47,285 --> 00:37:52,806
Я знаю две страны,
два языка, две религии,
525
00:37:52,894 --> 00:37:56,460
и то, что знают другие,
Я знаю дважды.
526
00:37:56,546 --> 00:38:00,939
В то время как другие могут сжаться раньше
глаза голубые или черные кошачьи,
527
00:38:01,026 --> 00:38:04,114
Я нажимаю и побеждаю!
528
00:38:04,201 --> 00:38:08,592
Так что никогда не упоминайте эту жалкую ерунду
еще раз про голубые глаза!
529
00:38:08,680 --> 00:38:10,549
(Вздыхает, говорит по-арабски)
530
00:38:11,376 --> 00:38:13,115
Ты жалкий дурак!
531
00:38:13,202 --> 00:38:17,115
Если голубые глаза тебя смущают,
покинь этот дом и не возвращайся!
532
00:38:17,203 --> 00:38:19,942
И скажи это остальным. Идти!
533
00:38:20,029 --> 00:38:21,116
Она поняла?
534
00:38:21,203 --> 00:38:24,987
С тем тоном, который я использовал,
язык не имеет значения.
535
00:38:25,074 --> 00:38:26,334
Няня...
536
00:38:28,509 --> 00:38:31,510
Не могли бы вы дать мне что-нибудь поесть?
Прошло так много времени...
537
00:38:31,596 --> 00:38:35,553
Мой сын голоден
и я не думаю его кормить!
538
00:38:35,640 --> 00:38:37,597
(Говорит по-арабски)
539
00:38:40,728 --> 00:38:44,903
Мой сын из
через широкий океан вернулся!
540
00:38:45,903 --> 00:38:48,382
(Смеется) Приходите посмотреть мой сад.
541
00:38:50,600 --> 00:38:52,730
Ты здесь без предупреждения.
542
00:38:54,426 --> 00:38:57,426
И посмотри на себя!
Ты высокий и красивый, как принц!
543
00:38:57,513 --> 00:38:59,470
Я едва могу в это поверить.
544
00:38:59,557 --> 00:39:01,471
Как ты проделал весь этот путь, Азур?
545
00:39:01,557 --> 00:39:03,340
Вы понятия не имеете, что с нами случилось.
546
00:39:03,428 --> 00:39:04,993
Жизнь может быть такой удивительной.
547
00:39:05,123 --> 00:39:06,950
Нам есть о чем поговорить.
548
00:39:07,036 --> 00:39:08,776
С чего мы можем начать?
549
00:39:08,863 --> 00:39:13,386
У меня кружится голова.
Мой Азур здесь. Какая радость!
550
00:39:13,473 --> 00:39:15,430
(Пение птиц)
551
00:40:23,266 --> 00:40:26,267
- Ешь, дитя мое.
- Спасибо.
552
00:40:56,142 --> 00:40:58,185
- Няня...
- Да, сын мой.
553
00:40:58,272 --> 00:41:01,535
- А Асмар?
- Асмар!
554
00:41:01,621 --> 00:41:04,186
Он вырос высоким и красивым, как ты.
555
00:41:04,273 --> 00:41:06,055
Вы как раз вовремя, чтобы увидеть его снова.
556
00:41:06,143 --> 00:41:10,709
Завтра он возглавит экспедицию
освободить Фею Джиннов.
557
00:41:10,795 --> 00:41:12,970
Излишне говорить,
Мне не нравится его безумие.
558
00:41:13,057 --> 00:41:15,623
Но он ни о чем другом не думает.
559
00:41:15,709 --> 00:41:17,884
Хотя теперь ты здесь,
ты составишь мне компанию.
560
00:41:17,971 --> 00:41:20,016
- Но я тоже хочу пойти!
- Что?
561
00:41:20,102 --> 00:41:23,712
(Смеется) Какой я глупый!
Конечно, ты тоже хочешь пойти.
562
00:41:23,798 --> 00:41:26,972
- Ты всегда хотел одного и того же.
- (Лошадь ржет)
563
00:41:27,059 --> 00:41:29,973
Вот он! Моя радость теперь полна.
564
00:41:49,454 --> 00:41:51,976
(Говорит по-арабски)
565
00:41:53,064 --> 00:41:55,021
(Говорит по-арабски)
566
00:41:55,107 --> 00:41:58,456
Нет, он не бродяга.
Это Азур, твой брат!
567
00:41:59,761 --> 00:42:01,718
(Говорит по-арабски)
568
00:42:07,805 --> 00:42:10,457
Его прекрасная земля не грязное место
569
00:42:10,545 --> 00:42:13,502
и его голубые глаза
никогда не причиняли нам вреда.
570
00:42:13,588 --> 00:42:17,981
Азур здесь как наш гость.
Его присутствие делает нам честь.
571
00:42:18,068 --> 00:42:19,938
Вы не ответили на его приветствие.
572
00:42:21,199 --> 00:42:23,156
(Говорит по-арабски)
573
00:42:28,852 --> 00:42:32,983
Это первый раз
что Асмар когда-либо опозорил меня.
574
00:42:33,070 --> 00:42:37,114
Он до сих пор не простил обиду
мы пересекли море.
575
00:42:37,201 --> 00:42:40,637
- Я его понимаю.
- Хотя не все нас обидели.
576
00:42:40,723 --> 00:42:42,855
(Смеется) Конечно, нет!
577
00:42:42,985 --> 00:42:46,638
- Ты тоже хочешь найти Фею Джиннов?
- Да.
578
00:42:46,725 --> 00:42:49,726
Я всегда давал тебе
одинаковые кусочки торта.
579
00:42:49,811 --> 00:42:54,551
Я профинансирую твою экспедицию
так же, как я финансирую Асмара.
580
00:42:54,639 --> 00:42:57,552
Но вы не будете знать, куда идти.
581
00:42:57,640 --> 00:43:01,380
Вам не хватает информации
что Асмар собирал годами.
582
00:43:01,466 --> 00:43:03,423
(Говорит по-арабски)
583
00:43:03,902 --> 00:43:05,771
Нет, нет, сейчас не тот момент.
584
00:43:05,859 --> 00:43:08,467
Я обещал ему награду
если бы он провел меня в дом.
585
00:43:08,555 --> 00:43:11,163
- Он получит это.
- Не могли бы вы его впустить?
586
00:43:11,249 --> 00:43:13,381
Он направлял меня и помогал мне.
587
00:43:13,511 --> 00:43:15,294
Я знаю его.
588
00:43:15,381 --> 00:43:20,035
Он солгал, ограбил тебя и
оскорбил землю, которая дает ему приют
589
00:43:20,121 --> 00:43:22,687
и твоя жизнь потерпит неудачу, как и его!
590
00:43:22,774 --> 00:43:24,383
И все же он помог.
591
00:43:24,470 --> 00:43:28,689
Он тоже хотел спасти
и жениться на Фее Джиннов.
592
00:43:28,819 --> 00:43:31,123
Ха! Он и Фея Джиннов!
593
00:43:31,211 --> 00:43:33,123
(Смеется)
594
00:43:33,210 --> 00:43:35,950
Но раз уж вы спрашиваете, он может войти.
595
00:43:36,036 --> 00:43:37,993
(Говорит по-арабски)
596
00:43:38,516 --> 00:43:41,516
Интересно, как он выглядит?
597
00:43:41,603 --> 00:43:43,560
(Говорит по-арабски)
598
00:43:56,214 --> 00:43:58,910
- Вы Крапу?
- Да, да.
599
00:43:58,997 --> 00:44:01,519
- Не таким я тебя видел.
- Ты видишь?
600
00:44:01,606 --> 00:44:03,259
А у тебя глаза голубые?
601
00:44:03,389 --> 00:44:07,172
О, нет! Если тебе не нравятся голубые глаза,
ты можешь идти! Сейчас!
602
00:44:07,260 --> 00:44:09,260
Нет, нет. Они в порядке.
603
00:44:09,347 --> 00:44:11,304
(Говорит по-арабски)
604
00:44:12,609 --> 00:44:14,305
Спасибо, мадам Дженан.
605
00:44:15,390 --> 00:44:17,522
Сможете ли вы двое сохранить секрет?
606
00:44:17,608 --> 00:44:19,696
- Да, да.
- Да.
607
00:44:27,828 --> 00:44:29,393
(Вздыхает)
608
00:44:29,481 --> 00:44:32,698
Как долго ты был
скрывать правду?
609
00:44:32,786 --> 00:44:34,439
Двадцать лет.
610
00:44:34,525 --> 00:44:36,481
(Говорит по-арабски)
611
00:44:46,614 --> 00:44:49,657
Знаешь, слуги видели
и принял мои голубые глаза.
612
00:44:49,745 --> 00:44:52,702
- Можешь снять очки.
- Нет, я не могу.
613
00:44:52,788 --> 00:44:56,224
Теперь ты богатый ребенок, живущий в безопасности во дворце.
614
00:44:57,659 --> 00:45:01,485
Но я бродяга.
Мне нужны люди на улице.
615
00:45:02,355 --> 00:45:06,095
Весть разнеслась по дому,
мгновенно распространился по всему городу.
616
00:45:06,182 --> 00:45:09,356
- Я могу приютить тебя, если хочешь.
- Я этого не хочу.
617
00:45:09,444 --> 00:45:12,227
Возможно, я презираю этот город, но я его люблю.
618
00:45:12,313 --> 00:45:14,618
Люди презирают меня и плохо со мной обращаются,
619
00:45:14,749 --> 00:45:16,836
но я успокаиваю и веселю.
620
00:45:16,924 --> 00:45:20,749
Взамен они дают мне
что мне нужно, чтобы жить с ними.
621
00:45:24,533 --> 00:45:29,011
Но если ты мне хорошо заплатишь, я помогу Азуру.
622
00:45:29,099 --> 00:45:30,491
Как ты можешь это сделать?
623
00:45:30,577 --> 00:45:35,057
Я могу рассказать ему о Фее Джиннах.
и я могу провести его к ней.
624
00:45:35,143 --> 00:45:38,753
Кто сказал, что Фея Джинн
меня так интересует?
625
00:45:38,840 --> 00:45:42,405
я не простак
что ты думаешь, что я тоже.
626
00:45:42,492 --> 00:45:44,970
И кто сказал, что ты не будешь
используйте эту возможность
627
00:45:45,058 --> 00:45:47,232
попытаться победить Фею Джиннов
для себя?
628
00:45:47,319 --> 00:45:50,667
я больше не в дороге
это ведет к Фее Джиннов.
629
00:45:50,755 --> 00:45:54,495
Азур есть. Он — само пламя.
630
00:45:54,581 --> 00:45:59,539
Но я могу помочь ему, передав ему
что я узнал во время своих долгих поисков.
631
00:45:59,626 --> 00:46:03,669
Моя жизнь не будет
провал, если Азур добьется успеха.
632
00:46:03,756 --> 00:46:07,844
- Няня, пусть Крапу будет моим оруженосцем.
- Ты доверяешь Крапу?
633
00:46:07,931 --> 00:46:10,322
- Да.
- С закрытыми глазами?
634
00:46:15,759 --> 00:46:17,455
У тебя тот же размер.
635
00:46:17,542 --> 00:46:18,890
(Вздыхает)
636
00:46:19,977 --> 00:46:21,891
(Дженан) Знаешь, что тебе подходит?
637
00:46:21,934 --> 00:46:23,889
Да, да. У нас нет на это времени.
638
00:46:23,977 --> 00:46:26,804
Мальчику нужен капюшон, чтобы носить его.
Должен скрыть глаза.
639
00:46:26,890 --> 00:46:28,847
Хорошо, встань.
640
00:46:29,891 --> 00:46:32,805
Три человека могут раскрыть
все для Азура.
641
00:46:32,892 --> 00:46:35,240
- Во-первых, Крапу.
- Мы заметили.
642
00:46:35,327 --> 00:46:36,676
Я еще не закончил.
643
00:46:36,762 --> 00:46:38,893
Во-вторых, мудрец Ядоа.
644
00:46:38,980 --> 00:46:42,676
Отличный выбор.
Я сам часто обращаюсь к нему за советом.
645
00:46:42,764 --> 00:46:45,067
Он мой старый друг, поэтому он поможет.
646
00:46:45,154 --> 00:46:48,155
В-третьих, принцесса Шамсу-Сабах.
647
00:46:48,242 --> 00:46:51,417
Я не знаю, как нам добраться до нее.
У нее есть секреты.
648
00:46:51,459 --> 00:46:53,765
(Дженан) Нет проблем.
Я отправлю ей сообщение.
649
00:46:53,851 --> 00:46:56,331
Вы знаете принцессу Шамсу-Сабах?
650
00:46:56,417 --> 00:46:57,809
Да. Опустите голову.
651
00:46:57,896 --> 00:47:02,332
Мы обсуждаем такие вещи, как внешняя торговля.
Ее интересует все.
652
00:47:02,419 --> 00:47:06,375
Принцесса Шамсус-Сабах
такая же умная, как и красивая.
653
00:47:06,462 --> 00:47:10,202
Да хранит ее Бог,
она будущее этой земли.
654
00:47:14,856 --> 00:47:17,987
Бедный мальчик, ты так же слеп, как и раньше.
с опущенными глазами.
655
00:47:18,073 --> 00:47:19,943
Тем не менее, есть много
интересные вещи, которые стоит увидеть.
656
00:47:21,595 --> 00:47:23,552
(Женщины, говорящие по-арабски)
657
00:47:25,900 --> 00:47:27,944
(Дети поют на арабском языке)
658
00:47:32,858 --> 00:47:34,467
(Азур)
Их обувь завораживает.
659
00:47:34,553 --> 00:47:36,772
Они смешны.
Их называют бабушами.
660
00:47:36,859 --> 00:47:40,859
- Пффф! У них нет заглушек!
- Крапу, перестань.
661
00:47:42,686 --> 00:47:45,034
Знаешь, у меня действительно была больная нога,
662
00:47:45,122 --> 00:47:46,991
но мудрец Ядоа вылечил меня.
663
00:47:47,078 --> 00:47:49,426
Он еще и отличный врач.
664
00:47:49,512 --> 00:47:52,035
Стране повезло, что он есть.
665
00:47:56,644 --> 00:48:01,123
Добро пожаловать, Азур, сын Дженаны.
666
00:48:01,211 --> 00:48:05,298
- Ты говоришь на моем языке!
- Да, мы из одной земли.
667
00:48:05,386 --> 00:48:06,646
Почему ты оставил это?
668
00:48:06,777 --> 00:48:11,994
У меня был пра-пра-прадедушка
родился далеко
669
00:48:12,082 --> 00:48:16,604
и люди называли меня иностранцем
и мучил меня,
670
00:48:16,691 --> 00:48:19,170
поэтому я искал убежища здесь.
671
00:48:19,257 --> 00:48:21,822
Здесь? Разве они не видят тебя
как иностранец здесь тоже?
672
00:48:21,954 --> 00:48:25,085
Да, но не измученный.
673
00:48:25,171 --> 00:48:29,911
Я продолжаю свое исследование
и давать уроки греческого и иврита
674
00:48:29,999 --> 00:48:32,390
принцессе Шамсу-Сабах.
675
00:48:32,476 --> 00:48:36,390
Боже, храни ее,
она будущее этой страны.
676
00:48:36,477 --> 00:48:38,434
(Говорит по-арабски)
677
00:48:45,087 --> 00:48:48,740
Вы должны пересечь
Гора древних городов.
678
00:48:50,698 --> 00:48:53,479
- Но где?
- Я знаю!
679
00:48:53,610 --> 00:48:55,218
Отличный.
680
00:48:55,306 --> 00:48:59,263
Вы должны остерегаться других женихов
кто попытается убить тебя,
681
00:49:00,959 --> 00:49:03,264
бандитов, работорговцев,
682
00:49:04,307 --> 00:49:08,439
и Алого Льва
и птица Симурх
683
00:49:08,526 --> 00:49:10,918
которые пожрали многих князей.
684
00:49:11,005 --> 00:49:13,265
Ах, да, моя медсестра упомянула о них.
685
00:49:13,352 --> 00:49:15,440
Вы должны носить с собой мясо, чтобы накормить их,
686
00:49:15,526 --> 00:49:18,441
надеясь, что этого будет достаточно.
687
00:49:18,527 --> 00:49:20,180
Вы должны найти Черный Утес,
688
00:49:20,266 --> 00:49:22,354
входы которых не видны.
689
00:49:22,441 --> 00:49:24,703
Это трещины внутри него.
690
00:49:26,224 --> 00:49:29,268
Если вам удастся его найти,
691
00:49:29,355 --> 00:49:34,486
ты войдёшь
подземный мир, полный ловушек
692
00:49:34,573 --> 00:49:38,443
но тот, который содержит
Дубликаты дверей,
693
00:49:38,530 --> 00:49:41,053
последнее препятствие перед Феей.
694
00:49:41,139 --> 00:49:45,445
Один ведет в Пещеру Теней,
значит ты проиграешь.
695
00:49:47,184 --> 00:49:50,272
Другой ведет в Зал Света,
696
00:49:50,359 --> 00:49:53,925
это означает, что вы спасаете и побеждаете Фею.
697
00:49:54,012 --> 00:49:56,403
- А правильный?
- Никто не может сказать.
698
00:49:56,489 --> 00:50:00,664
Говорят, не имеет значения, как ты выбираешь.
Это всегда Дверь Теней.
699
00:50:00,752 --> 00:50:03,665
Да, конечно, я это слышал.
700
00:50:03,752 --> 00:50:04,839
(Щелчок)
701
00:50:04,926 --> 00:50:08,144
Но могла ли принцесса Шамсус-Сабах...
702
00:50:14,363 --> 00:50:16,407
- (Crapoux) Пора идти во дворец.
- (Звучат рога)
703
00:50:17,884 --> 00:50:20,189
Но сможем ли мы
понять друг друга?
704
00:50:20,276 --> 00:50:22,712
Да, всю свою жизнь,
705
00:50:22,798 --> 00:50:28,017
Принцесса Шамсус-Сабах была
преподают лучшие преподаватели мира.
706
00:50:28,104 --> 00:50:30,930
Она говорит на нескольких языках.
707
00:50:32,278 --> 00:50:34,235
(Мужчина говорит по-арабски)
708
00:50:35,062 --> 00:50:37,019
...Чамсус-Сабах!
709
00:50:51,151 --> 00:50:53,108
(Мужчина говорит по-арабски)
710
00:50:54,326 --> 00:50:56,631
...Чамсус-Сабах!
- (Эхо)
711
00:51:04,414 --> 00:51:06,371
(Мужчина говорит по-арабски)
712
00:51:07,153 --> 00:51:09,110
...Чамсус-Сабах!
713
00:51:29,157 --> 00:51:31,245
(Говорит по-арабски)
714
00:52:07,816 --> 00:52:09,772
(Говорит по-арабски)
715
00:52:10,729 --> 00:52:13,251
(Мужчина говорит по-арабски)
716
00:52:13,339 --> 00:52:15,295
...Чамсус-Сабах!
717
00:52:22,384 --> 00:52:23,949
Добрый день, сэр.
718
00:52:24,036 --> 00:52:26,775
(Вздыхает)
Какие у тебя красивые глаза!
719
00:52:28,427 --> 00:52:30,515
Добрый день, Ваше Высочество.
720
00:52:30,602 --> 00:52:33,820
Мои глаза тебя не оскорбляют?
721
00:52:33,907 --> 00:52:35,951
Вы имеете в виду, потому что они синие?
722
00:52:36,037 --> 00:52:38,387
Я слишком взрослый для такого ребячества.
723
00:52:38,473 --> 00:52:41,778
А ты?
Тебя беспокоит, что я не старый?
724
00:52:41,865 --> 00:52:44,822
- Нет, нет!
- Все мужчины в моей семье мертвы.
725
00:52:44,909 --> 00:52:48,474
Они были либо все отравлены
или убит в бою,
726
00:52:48,561 --> 00:52:50,953
если не врагами, то друг другом.
727
00:52:51,040 --> 00:52:53,910
- Это грустно.
- Да, это.
728
00:52:53,997 --> 00:52:56,868
Но ты должен отпустить, иначе это никогда не закончится.
729
00:52:56,998 --> 00:52:59,825
Мы должны прожить свою жизнь сейчас и быть полезными.
730
00:52:59,911 --> 00:53:05,130
Поскольку я девочка, никто не думает меня убивать.
Это удобно.
731
00:53:05,217 --> 00:53:07,129
Моя мама учит меня тому, что она знает
732
00:53:07,172 --> 00:53:09,826
и у нее есть вещи, о которых она не знает
научил меня.
733
00:53:09,912 --> 00:53:12,435
Возможно, ваши враги
начну понимать...
734
00:53:12,522 --> 00:53:14,175
Будет слишком поздно.
735
00:53:14,261 --> 00:53:17,957
Я стану сильнее и так,
Я прикажу их убить.
736
00:53:19,045 --> 00:53:22,480
Теперь нам нужно спасти Фею Джиннов.
737
00:53:22,567 --> 00:53:25,046
потому что она нужна нам здесь.
738
00:53:25,133 --> 00:53:28,785
Эта бутылка содержит
Туман невидимости.
739
00:53:30,568 --> 00:53:31,873
Спасибо, Ваше Высочество.
740
00:53:33,351 --> 00:53:35,482
(Ворчание)
741
00:53:35,613 --> 00:53:37,917
- Могу я тебе помочь?
- Нет, нет.
742
00:53:38,005 --> 00:53:40,570
Я достаточно силен, спасибо.
743
00:53:45,441 --> 00:53:49,962
Это Львиный Язык, сладкий
это позволяет вам разговаривать со львами.
744
00:53:52,441 --> 00:53:55,572
(Говорит по-арабски)
745
00:53:56,528 --> 00:53:58,485
Спасибо, Ваше Высочество.
746
00:54:07,923 --> 00:54:11,183
Переливающееся перо Симура
747
00:54:11,271 --> 00:54:15,793
и его собственность, вероятно,
не дать ему сожрать тебя.
748
00:54:17,141 --> 00:54:19,793
- Тебе интересно, где мы?
- Да, принцесса.
749
00:54:19,881 --> 00:54:23,621
Мы в астрономической обсерватории
мудреца Ядоа.
750
00:54:23,707 --> 00:54:26,578
Но мы здесь под землей.
Мы не можем видеть звезды.
751
00:54:26,664 --> 00:54:28,447
Нажмите на эту ручку сбоку.
752
00:54:28,535 --> 00:54:30,187
(Щелчок)
753
00:54:30,274 --> 00:54:32,230
(Мерцающие звуки)
754
00:54:37,797 --> 00:54:42,971
Эти безделушки вполне могут вам пригодиться,
но будьте осторожны.
755
00:54:43,058 --> 00:54:45,972
Туман рассеивается, сладость тает
756
00:54:46,059 --> 00:54:47,755
и перо улетает.
757
00:54:52,060 --> 00:54:56,278
Что имеет значение больше всего в любое время
это твоя смелость.
758
00:54:56,364 --> 00:54:58,452
У вас или Асмара все получится.
759
00:54:58,539 --> 00:55:00,930
- Ты видел Асмара?
- Конечно.
760
00:55:01,062 --> 00:55:04,410
Я подарил ему те же безделушки
как я дал тебе.
761
00:55:04,497 --> 00:55:05,627
У меня ничего не осталось.
762
00:55:06,671 --> 00:55:10,759
Но я чувствую, что один из вас
освободит Фею Джиннов.
763
00:55:10,846 --> 00:55:14,497
Я не знаю какой.
Проигравший вернется, чтобы помочь мне.
764
00:55:14,585 --> 00:55:16,759
Я вернусь, даже если выиграю.
765
00:55:16,846 --> 00:55:19,412
Асмар сказал то же самое.
766
00:55:20,194 --> 00:55:22,151
(Говорит по-арабски)
767
00:55:22,239 --> 00:55:24,413
(Принцесса говорит по-арабски)
768
00:55:24,499 --> 00:55:26,849
Засухе придет конец,
769
00:55:26,935 --> 00:55:29,240
молодые люди перестанут убивать друг друга,
770
00:55:29,327 --> 00:55:32,806
и принцесс больше не будет
заперты во дворцах.
771
00:55:32,893 --> 00:55:34,371
Закройте крышу, пожалуйста.
772
00:55:34,459 --> 00:55:38,763
Мудрец Ядоа говорит
мы не должны оставлять его машины на солнце.
773
00:55:38,893 --> 00:55:40,154
Ууууу!
774
00:55:40,241 --> 00:55:44,024
- Уф.
- (Принцесса и охранник говорят по-арабски)
775
00:55:44,112 --> 00:55:46,634
(Азур) Принцесса,
они говорят, что бы ни случилось,
776
00:55:46,721 --> 00:55:48,852
выбираем Дверь Теней.
777
00:55:48,982 --> 00:55:52,722
Люди говорят, что,
но я не знаю, что это значит.
778
00:55:52,810 --> 00:55:54,809
Когда вы доберетесь до Дубликатов дверей,
779
00:55:54,897 --> 00:55:56,853
используйте свой мозг и свое сердце.
780
00:56:00,592 --> 00:56:04,071
(Разговор на арабском языке)
781
00:56:12,421 --> 00:56:14,508
(Шепотом)
782
00:56:21,161 --> 00:56:22,639
(Смеется)
783
00:56:29,772 --> 00:56:32,076
(Говорит по-арабски)
784
00:56:32,164 --> 00:56:34,642
Да, это твоя одежда.
Сколько тебе лет?
785
00:56:34,729 --> 00:56:37,120
Моя работа приносит вам хорошие вещи.
786
00:56:37,208 --> 00:56:40,468
Ты можешь одолжить один своему бедному брату,
который потерял все, что у него есть.
787
00:56:40,555 --> 00:56:43,295
Ты уйдешь, чтобы найти
Фея Джиннов вместе.
788
00:56:43,382 --> 00:56:45,339
(Говорит по-арабски)
789
00:56:47,818 --> 00:56:50,513
Вы будете путешествовать высоко
в горы.
790
00:56:50,601 --> 00:56:53,167
У четырех больше шансов
против грабителей, чем двое.
791
00:56:53,253 --> 00:56:56,254
Вы расстанетесь, когда придет время.
792
00:57:01,428 --> 00:57:03,385
Азур, куда ты идешь?
793
00:57:03,473 --> 00:57:06,212
Я... я собираюсь осмотреть город.
794
00:57:06,299 --> 00:57:09,561
Но тебе следует отдохнуть.
Ты уезжаешь на рассвете.
795
00:57:09,647 --> 00:57:12,257
Я хочу посмотреть на
город, прежде чем покинуть его.
796
00:57:12,343 --> 00:57:14,475
- Возьми компаньона.
- Нет!
797
00:57:14,561 --> 00:57:16,736
Что ты от меня скрываешь?
798
00:57:16,823 --> 00:57:20,954
Няня, не волнуйся,
Я не причиню никакого вреда.
799
00:57:21,041 --> 00:57:24,128
Я знаю это.
Я знаю, что ты никому не причинишь вреда.
800
00:57:24,214 --> 00:57:26,868
Но это ты можешь пострадать.
801
00:57:28,867 --> 00:57:30,825
(стрекотание цикад)
802
00:57:46,827 --> 00:57:48,871
(Смеется) Я снаружи!
803
00:57:48,957 --> 00:57:50,175
Тсс!
804
00:57:59,830 --> 00:58:02,743
Я на улице!
805
00:58:02,830 --> 00:58:05,525
я знаю все
из книг в моей библиотеке,
806
00:58:05,569 --> 00:58:08,005
но я не знаю ничего настоящего.
807
00:58:09,613 --> 00:58:14,093
- Что это на земле?
- Ничего нет, только земля.
808
00:58:14,179 --> 00:58:17,180
Настоящая земля повсюду?
809
00:58:17,268 --> 00:58:19,659
Это необычно!
810
00:58:19,790 --> 00:58:21,964
Во дворце повсюду плитка.
811
00:58:22,051 --> 00:58:25,313
- Думаешь, я смогу прикоснуться к нему?
- Конечно!
812
00:58:35,182 --> 00:58:37,140
(Смеется)
813
00:58:37,227 --> 00:58:38,445
(Вздыхает)
814
00:58:38,531 --> 00:58:39,531
Это кот?
815
00:58:39,619 --> 00:58:42,706
(Азур) Да, это кот.
Их нет во дворце?
816
00:58:42,793 --> 00:58:46,055
Конечно, нет.
Они меня кусали и царапали.
817
00:58:46,186 --> 00:58:47,793
Нет, они бы этого не сделали!
818
00:58:47,880 --> 00:58:50,316
- (Издает звуки поцелуя)
- (Мяу)
819
00:59:07,754 --> 00:59:09,580
(Мяу)
820
00:59:09,666 --> 00:59:11,363
Погладьте его.
821
00:59:21,626 --> 00:59:25,017
- (Вздыхает) Дерево! Это реально?
- Определенно.
822
00:59:25,105 --> 00:59:27,192
Дворцовые растения все в горшках.
823
00:59:27,279 --> 00:59:30,148
- Можем ли мы подойти ближе?
- Конечно.
824
00:59:31,627 --> 00:59:32,887
(Вздыхает)
825
00:59:33,019 --> 00:59:35,106
Есть ли на дереве джинны?
826
00:59:35,193 --> 00:59:38,410
Нет, это светлячки.
827
00:59:49,326 --> 00:59:51,630
(Мерцающие звуки)
828
01:00:22,461 --> 01:00:24,853
Я поступил мудро, открыв глаза.
829
01:00:24,940 --> 01:00:27,115
Мой город спит.
830
01:00:27,201 --> 01:00:30,246
Посмотрите, дворец выделяется.
831
01:00:30,332 --> 01:00:32,724
Я предпочитаю это снаружи.
832
01:00:33,853 --> 01:00:36,245
Это мечеть рядом с ним,
833
01:00:36,333 --> 01:00:39,638
с церковью и синагогой.
834
01:00:41,073 --> 01:00:43,465
Там, на книжном базаре,
835
01:00:43,551 --> 01:00:45,900
медресе, где учатся люди.
836
01:00:45,987 --> 01:00:47,596
Кто-то еще работает.
837
01:00:48,553 --> 01:00:51,901
Тогда маристан
где оказывают помощь больным.
838
01:00:51,988 --> 01:00:55,293
Вы можете увидеть фондук
где путешественники ночуют.
839
01:00:55,379 --> 01:00:56,379
(Металлический звон)
840
01:00:56,467 --> 01:00:59,772
Это дом торговца Уардана.
841
01:00:59,858 --> 01:01:03,729
Он ненавидит Дженан, потому что она женщина
и более мощный.
842
01:01:03,816 --> 01:01:05,772
(Мужчины, говорящие по-арабски)
843
01:01:08,991 --> 01:01:10,644
(Принцесса) О!
844
01:01:11,643 --> 01:01:13,601
(Говорит по-арабски)
845
01:01:15,862 --> 01:01:17,340
Быстрее, нам пора бежать!
846
01:01:23,123 --> 01:01:25,428
(Кричит)
847
01:01:25,515 --> 01:01:28,951
Не дворец!
Теперь ты не сможешь залезть обратно!
848
01:01:29,037 --> 01:01:30,951
Дом Дженейн!
849
01:01:35,169 --> 01:01:37,778
Если дверь заперта, нам конец!
850
01:01:41,387 --> 01:01:43,301
(Задыхаясь)
851
01:01:43,431 --> 01:01:45,866
Принцесса Шамсус-Сабах!
852
01:01:45,953 --> 01:01:48,041
Я так боялся!
853
01:01:48,127 --> 01:01:51,997
- Какую глупость ты здесь совершил?
- Мы хотели посмотреть город.
854
01:01:52,085 --> 01:01:55,521
Мы слышали, как Уардан и его люди
в их дворе.
855
01:01:55,651 --> 01:01:59,825
Они готовятся последовать за Асмаром
и его иностранный брат
856
01:01:59,911 --> 01:02:01,564
к Фее Джиннов...
857
01:02:01,694 --> 01:02:05,522
(Азур, задыхаясь) Чтобы убить нас
и занять наше место.
858
01:02:05,608 --> 01:02:07,565
Давайте делать все по порядку.
859
01:02:07,652 --> 01:02:10,696
Во-первых, принцесса Шамсу-Сабах.
возвращается во дворец.
860
01:02:10,783 --> 01:02:12,828
Это невозможно, учитывая этих людей снаружи.
861
01:02:12,958 --> 01:02:15,828
Я могу спать здесь! Я могу спать здесь!
862
01:02:15,915 --> 01:02:16,872
(Смеется)
863
01:02:17,002 --> 01:02:18,437
Исключено!
864
01:02:18,524 --> 01:02:20,741
Вы должны вернуться в
дворец любой ценой
865
01:02:20,828 --> 01:02:24,785
и никто не должен знать, что ты оставил это
и вышел сегодня вечером,
866
01:02:24,872 --> 01:02:29,568
или ты будешь сурово наказан
и мы все будем казнены.
867
01:02:29,656 --> 01:02:31,613
(Говорит по-арабски)
868
01:02:32,743 --> 01:02:35,222
Асмар, ты не можешь понять.
869
01:02:35,309 --> 01:02:38,223
Ты никогда не была слепой и принцессой.
870
01:02:38,310 --> 01:02:40,267
(Говорит по-арабски)
871
01:02:47,268 --> 01:02:49,093
(Принцесса хихикает)
872
01:02:50,964 --> 01:02:53,182
Я надеюсь, что никто никогда не обнаружит
873
01:02:53,268 --> 01:02:55,660
что мы сделали с принцессой.
874
01:02:57,791 --> 01:03:01,053
Пока ты пробираешься через заднюю дверь,
Я запутаю людей Урдана на передовой
875
01:03:01,140 --> 01:03:02,401
с ложной принцессой.
876
01:03:08,141 --> 01:03:10,054
Хорошая идея. Спасибо.
877
01:03:18,360 --> 01:03:20,665
(Скрип ворот)
878
01:03:20,751 --> 01:03:22,622
(Разблокировка болтов)
879
01:03:53,669 --> 01:03:55,191
(Говорит по-арабски)
880
01:03:55,278 --> 01:03:57,932
(Дженан) Асмар вернулся.
Принцесса в безопасности.
881
01:03:59,975 --> 01:04:01,628
(Говорит по-арабски)
882
01:04:01,714 --> 01:04:03,671
(Все кричат)
883
01:04:08,715 --> 01:04:11,150
Уардан и его люди
знай, что ты знаешь.
884
01:04:11,237 --> 01:04:16,413
Они просто будут лучше прятаться и собирать больше
мужчины, и они точно не сдадутся.
885
01:04:16,499 --> 01:04:19,848
Мы это знаем. Наш план – возглавить их
в неправильном направлении.
886
01:04:19,935 --> 01:04:22,152
(Говорит по-арабски)
887
01:04:22,240 --> 01:04:24,153
(Вздыхает)
888
01:04:25,023 --> 01:04:26,980
- (Дженан) Не забывай об этом.
- Отлично.
889
01:04:27,066 --> 01:04:29,023
Вот немного выпечки.
890
01:04:30,414 --> 01:04:33,328
- Чтобы дать тебе силы.
- Спасибо.
891
01:04:33,458 --> 01:04:37,764
- У вас есть тулупы?
- Да, да, но...
892
01:04:37,851 --> 01:04:39,329
Что это такое?
893
01:04:39,416 --> 01:04:42,504
Это почтовые голуби.
Чтобы держать меня в курсе вашего прогресса.
894
01:04:42,591 --> 01:04:47,288
Но, няня, мы уезжаем
искать Фею Джиннов!
895
01:04:47,374 --> 01:04:49,070
Мы не можем сидеть и писать письма!
896
01:04:49,156 --> 01:04:52,766
я просто спрашиваю
что вы освобождаете одного голубя каждый день,
897
01:04:52,852 --> 01:04:54,593
чтобы я знал, что ты еще жив.
898
01:04:54,679 --> 01:04:57,071
Но, няня...
899
01:04:59,811 --> 01:05:01,768
(Лошадь фыркает)
900
01:06:33,261 --> 01:06:35,218
(Говорит по-арабски)
901
01:06:38,565 --> 01:06:40,740
(Говорит по-арабски)
902
01:06:52,351 --> 01:06:54,525
Интересно, если...
903
01:06:54,613 --> 01:06:56,655
- (Мужчины кричат)
- (Ржание)
904
01:07:05,788 --> 01:07:09,049
Он хотел идти дальше один. Служит
он прав. Что ж, одним претендентом меньше.
905
01:07:09,136 --> 01:07:10,528
О, нет!
906
01:07:10,614 --> 01:07:12,571
(Кричит)
907
01:07:41,576 --> 01:07:43,576
(Говорит по-арабски)
908
01:07:49,926 --> 01:07:51,795
(Говорит по-арабски)
909
01:07:57,927 --> 01:07:59,884
(Кричит)
910
01:08:00,404 --> 01:08:01,710
(Говорит по-арабски)
911
01:08:01,796 --> 01:08:03,710
Нет, это всего лишь царапина.
912
01:08:24,496 --> 01:08:26,758
(Говорит по-арабски)
913
01:08:35,542 --> 01:08:37,542
Могу поспорить, он знает короткий путь.
914
01:08:37,629 --> 01:08:39,412
Давайте проследим за ним издалека.
915
01:08:39,499 --> 01:08:40,803
Нет, я не Уардан.
916
01:08:40,891 --> 01:08:44,412
О, все в порядке.
Мой путь в любом случае лучший.
917
01:08:49,979 --> 01:08:51,501
Они, должно быть, в беде.
918
01:08:53,979 --> 01:08:56,153
Это кровь!
919
01:08:56,241 --> 01:08:57,806
(Говорит по-арабски)
920
01:08:57,893 --> 01:08:59,589
Откуда мне знать?
921
01:08:59,676 --> 01:09:02,068
Их кровь одного цвета!
922
01:09:02,155 --> 01:09:04,371
(Говорит по-арабски)
923
01:09:09,285 --> 01:09:11,895
(Крапу)
Этот кусок мяса слишком тяжелый.
924
01:09:11,982 --> 01:09:13,852
(Азур) Ты это уже говорил.
925
01:09:13,939 --> 01:09:16,331
Мясо будет жизненно важным, если мы случимся
встретить
926
01:09:16,461 --> 01:09:19,722
- Алый лев или птица Симур.
- Не искушайте судьбу!
927
01:09:19,810 --> 01:09:20,810
(Рев)
928
01:09:20,896 --> 01:09:24,506
- Алый Лев! Бегать!
- Нет, мы уже близко!
929
01:09:24,594 --> 01:09:27,506
Да, да. Рядом со львом.
Давай уйдем отсюда.
930
01:09:27,593 --> 01:09:31,376
- Мы приближаемся к цели, Крапу.
- Нас вообще ничего нет рядом.
931
01:09:31,464 --> 01:09:33,377
И если Алый Лев сожрёт нас,
932
01:09:33,464 --> 01:09:36,595
это навсегда разрушит твои шансы
освобождение Феи Джиннов.
933
01:09:36,682 --> 01:09:40,813
У меня есть это мясо, Львиный язык.
и это перо Симура.
934
01:09:40,944 --> 01:09:42,292
Я справлюсь один.
935
01:09:43,292 --> 01:09:45,597
Вы направили меня и спасли мне жизнь.
936
01:09:45,683 --> 01:09:49,162
- Спасибо, Крапу. Я продолжу сейчас.
- Не.
937
01:09:49,248 --> 01:09:51,597
Никто не преуспел.
938
01:09:51,684 --> 01:09:53,641
В мире есть и другие Феи.
939
01:09:54,597 --> 01:09:56,772
Ну давай же. Я уже привык к тебе.
940
01:09:58,164 --> 01:09:59,425
Не умирай из-за меня.
941
01:09:59,511 --> 01:10:04,165
Крапу, мы знаем все препятствия
и они только усиливают мою решимость.
942
01:10:04,295 --> 01:10:06,644
Пришло время
нам двоим расстаться.
943
01:10:06,731 --> 01:10:07,818
- (Рев)
- Аааа!
944
01:10:07,905 --> 01:10:10,383
Ты прав. Удачи. До свидания.
945
01:10:10,470 --> 01:10:14,601
Что ты делаешь, так это убиваешь Льва своим
меч, пока он занят поеданием мяса.
946
01:10:18,863 --> 01:10:20,820
(Рычание)
947
01:10:24,603 --> 01:10:25,951
(Рёв)
948
01:11:08,262 --> 01:11:10,219
(Азур рычит)
949
01:12:09,881 --> 01:12:11,838
(Тихое рычание)
950
01:12:22,274 --> 01:12:24,231
(Птица кричит)
951
01:13:38,461 --> 01:13:40,895
(Асмар) Азур! Выше тебя!
952
01:13:50,680 --> 01:13:52,941
(Азур)
Асмар? Ты говоришь на моем языке?
953
01:13:53,028 --> 01:13:55,159
Да, конечно. Это тоже мое.
954
01:13:55,898 --> 01:13:57,028
Я научился этому вместе с тобой!
955
01:13:58,376 --> 01:14:00,594
Не разговаривай со мной, они причинят тебе боль.
956
01:14:00,682 --> 01:14:04,551
Нет, они никогда не причинят мне вреда,
если они хотят хорошую цену продажи.
957
01:14:05,899 --> 01:14:07,856
(Говорит по-арабски)
958
01:14:08,987 --> 01:14:12,683
Это не заняло у тебя много времени
превратиться в рабов.
959
01:14:12,770 --> 01:14:14,727
(Говорит по-арабски)
960
01:14:16,510 --> 01:14:18,336
(Асмар) Они хотят, чтобы ты был рабом
961
01:14:18,424 --> 01:14:21,641
но когда они увидят твои голубые глаза,
они убьют тебя!
962
01:14:24,815 --> 01:14:25,815
Отличная работа!
963
01:14:25,945 --> 01:14:27,902
(Говорит по-арабски)
964
01:14:33,383 --> 01:14:34,904
(Асмар) Солнце позади тебя...
965
01:14:36,818 --> 01:14:39,036
это секретная дверь!
966
01:14:39,166 --> 01:14:41,123
(Говорит по-арабски)
967
01:14:41,254 --> 01:14:43,211
Нажмите на нижний...
968
01:14:44,515 --> 01:14:46,471
Нажимать на что?
969
01:14:53,603 --> 01:14:55,386
Челюсть!
970
01:14:55,472 --> 01:14:56,734
Ааа!
971
01:15:36,001 --> 01:15:39,828
Ты злишься. Это может быть ловушка.
972
01:15:39,914 --> 01:15:41,915
Я знаю.
973
01:15:58,396 --> 01:16:03,267
(Задыхаясь)
Будем надеяться... они не узнают...
974
01:16:03,353 --> 01:16:05,397
как войти.
975
01:16:06,224 --> 01:16:08,398
Никакого риска в этом.
976
01:16:08,485 --> 01:16:11,658
Все, что они могут сделать, это молоток
своими мечами...
977
01:16:12,659 --> 01:16:14,485
пока они не сломаются.
978
01:16:30,793 --> 01:16:33,967
Оставь это. Это бесполезно.
979
01:16:34,053 --> 01:16:36,054
Вот так оно и есть, Азур.
980
01:16:36,141 --> 01:16:38,054
Мы не могли победить оба.
981
01:16:40,272 --> 01:16:41,577
(Вздыхает)
982
01:16:41,664 --> 01:16:44,925
Да, это не просто царапина.
983
01:16:52,534 --> 01:16:57,057
Ааа. Ты делаешь мне больно.
Нет смысла. Иди сейчас.
984
01:16:57,144 --> 01:16:58,188
Вы почти у цели.
985
01:16:58,275 --> 01:17:02,929
Другие приближаются.
Я хочу, чтобы ты стал тем, кто добьется успеха.
986
01:17:06,016 --> 01:17:07,929
Что ты делаешь?
987
01:17:08,755 --> 01:17:10,321
Здесь нет врача.
988
01:17:10,408 --> 01:17:12,669
Для врача уже слишком поздно.
989
01:17:22,192 --> 01:17:26,584
Третья дверь.
Это единственное, что используют летучие мыши.
990
01:17:46,674 --> 01:17:49,545
- В чем дело?
- Мост исчез.
991
01:17:51,023 --> 01:17:53,720
- Ты можешь прыгнуть.
- Нет, не с тобой.
992
01:17:53,806 --> 01:17:55,719
Без меня.
993
01:17:55,807 --> 01:17:58,372
Опусти меня, Азур. У нас нет выбора.
994
01:18:05,416 --> 01:18:10,418
- Азур, не сдавайся.
- Я не сдаюсь.
995
01:18:18,157 --> 01:18:19,506
Уп!
996
01:18:22,985 --> 01:18:26,159
- Жара! Это почти невыносимо!
- (Ревет огонь)
997
01:18:26,289 --> 01:18:28,334
Нам придется повернуть назад.
998
01:18:31,030 --> 01:18:34,987
Дверь Огня.
Мы приближаемся, Асмар.
999
01:18:35,073 --> 01:18:37,944
Мы сможем пройти.
У меня есть Огненный Ключ.
1000
01:18:45,988 --> 01:18:49,598
Какая вонь! Это отвратительно.
1001
01:18:50,467 --> 01:18:52,424
(Вздыхает)
1002
01:18:53,512 --> 01:18:55,512
Дверь Газов.
1003
01:18:55,599 --> 01:18:57,903
Быстрее, Ароматный Ключ!
1004
01:19:04,165 --> 01:19:06,035
- (Звон металла)
- Какой шум!
1005
01:19:06,122 --> 01:19:08,209
У меня болит уши!
1006
01:19:09,079 --> 01:19:11,775
Железная дверь...
1007
01:19:11,863 --> 01:19:13,862
У меня нет ключа!
1008
01:19:17,560 --> 01:19:19,734
У меня нет ключей, чтобы повернуть назад,
1009
01:19:19,820 --> 01:19:21,690
ни ключ, чтобы продолжать идти.
1010
01:19:22,473 --> 01:19:25,212
У меня есть это. В моем левом ботинке.
1011
01:19:26,690 --> 01:19:28,735
Режущий ключ.
1012
01:19:41,215 --> 01:19:44,954
Асмар, Двойные Двери!
1013
01:19:45,041 --> 01:19:46,389
Мы там!
1014
01:19:46,477 --> 01:19:48,955
Скоро мы достигнем
Зал Света, Асмар!
1015
01:19:49,042 --> 01:19:50,694
(Асмар)
Или Пещера Теней...
1016
01:19:50,825 --> 01:19:53,260
Нам придется выбирать. Правильный.
1017
01:19:53,347 --> 01:19:55,913
- Почему?
- Говорят, лево – это плохо.
1018
01:19:56,000 --> 01:19:59,436
Это не имеет смысла.
Это как голубые глаза.
1019
01:19:59,522 --> 01:20:04,740
Я был бы удивлен, если бы можно было
победить Фею такой глупостью.
1020
01:20:04,826 --> 01:20:07,045
Хорошо, тогда. Левая дверь?
1021
01:20:07,132 --> 01:20:09,045
Я не знаю.
1022
01:20:09,175 --> 01:20:13,394
Я думаю... я умру.
1023
01:20:13,480 --> 01:20:16,438
Нет! Подожди, Асмар.
1024
01:20:16,525 --> 01:20:18,482
Мы войдем в Зал Света,
1025
01:20:18,569 --> 01:20:22,874
с тысячей отраженных факелов
в своей плитке, как в зеркале!
1026
01:20:22,961 --> 01:20:27,700
Асмар, Фея Джиннов будет там,
прекраснее любого бриллианта!
1027
01:20:39,659 --> 01:20:41,833
Пещера Теней.
1028
01:20:43,051 --> 01:20:45,617
Все потеряно.
1029
01:20:47,008 --> 01:20:49,138
(Женщина) Вы победили.
1030
01:20:51,922 --> 01:20:53,878
(Звуки звона)
1031
01:20:53,966 --> 01:20:56,009
<я>(
1032
01:21:15,708 --> 01:21:18,014
Джиннская фея.
1033
01:21:32,015 --> 01:21:35,668
Ты победоносный принц
который избавил меня.
1034
01:21:35,755 --> 01:21:39,886
Добро пожаловать в ваше королевство, прекрасный принц.
1035
01:21:43,757 --> 01:21:46,714
(Асмар) Добро пожаловать в ваше царство.
1036
01:21:47,583 --> 01:21:50,801
Прощай, брат.
1037
01:21:54,888 --> 01:21:57,584
Нет!
1038
01:21:57,672 --> 01:22:00,150
Это мой брат выиграл!
1039
01:22:00,237 --> 01:22:04,630
Он пожертвовал собой
для меня, но он здесь.
1040
01:22:04,716 --> 01:22:09,848
Именно он нашел последний ключ
и последний проход!
1041
01:22:09,935 --> 01:22:12,760
И он умирает!
1042
01:22:13,848 --> 01:22:17,457
Спасите его! Торопиться!
1043
01:22:17,544 --> 01:22:19,545
(Говорит по-арабски)
1044
01:22:42,375 --> 01:22:43,723
Я жив.
1045
01:22:49,028 --> 01:22:51,029
Это так красиво...
1046
01:22:51,115 --> 01:22:54,768
Нам повезло. Это была правильная дверь.
1047
01:22:54,854 --> 01:22:56,768
Это не имело никакого значения.
1048
01:22:56,855 --> 01:22:59,420
Обе двери ведут
в этот самый зал.
1049
01:23:00,942 --> 01:23:03,639
Это я дал
Приказывает Светлый Джинн.
1050
01:23:04,291 --> 01:23:08,206
Я оставил других принцев в неведении.
Они меня не интересовали.
1051
01:23:08,292 --> 01:23:11,945
Но ты была здесь, Фея Джинн,
1052
01:23:13,293 --> 01:23:16,467
под рукой, красиво...
1053
01:23:17,989 --> 01:23:19,467
Но я не презентабельный.
1054
01:23:19,554 --> 01:23:21,381
(Говорит по-арабски)
1055
01:23:45,036 --> 01:23:47,428
Я красивее.
1056
01:23:57,561 --> 01:23:58,561
Ааа!
1057
01:23:58,647 --> 01:24:00,735
Будь осторожен! Он ранен!
1058
01:24:00,822 --> 01:24:02,475
(Говорит по-арабски)
1059
01:24:22,086 --> 01:24:24,087
- Я красивее.
- Нет, я!
1060
01:24:24,174 --> 01:24:26,565
Вы оба великолепны.
1061
01:24:26,652 --> 01:24:28,827
Но кто меня спас?
1062
01:24:29,783 --> 01:24:31,393
(Оба) Он сделал!
1063
01:24:31,479 --> 01:24:32,871
Вы должны решить.
1064
01:24:32,958 --> 01:24:34,959
- Это был ты.
- Нет, это был ты!
1065
01:24:35,045 --> 01:24:37,307
- Нет-нет, это был ты!
- Вот мы и снова.
1066
01:24:37,393 --> 01:24:39,090
Точно так же, как когда мы были мальчиками.
1067
01:24:39,176 --> 01:24:41,872
Есть только один человек
который знал, как нас остановить.
1068
01:24:41,959 --> 01:24:45,351
- (Асмар) Наша мать.
- (Азур) Но она далеко.
1069
01:24:45,437 --> 01:24:46,873
(Говорит по-арабски)
1070
01:24:52,701 --> 01:24:54,658
(Фея говорит по-арабски)
1071
01:24:56,788 --> 01:24:58,745
(Рыдает)
1072
01:25:16,356 --> 01:25:17,574
Мои сыновья!
1073
01:25:22,793 --> 01:25:25,488
Добрый день, мадам.
1074
01:25:25,575 --> 01:25:28,401
Мы привели вас на суд
1075
01:25:28,489 --> 01:25:32,794
какой из двух принцев,
твои сыновья, спасли нас.
1076
01:25:32,924 --> 01:25:38,838
Моя госпожа Фея, я должен вам признаться...
1077
01:25:40,404 --> 01:25:42,143
Я простой торговец
1078
01:25:42,230 --> 01:25:44,752
и мои сыновья не принцы.
1079
01:25:44,839 --> 01:25:46,708
Мы знаем их поведение.
1080
01:25:46,796 --> 01:25:49,666
Они принцы
как мы понимаем это слово.
1081
01:25:52,579 --> 01:25:56,493
- Расскажи мне, что произошло.
- Я тебе скажу. Азур продолжал спасать мне жизнь.
1082
01:25:56,580 --> 01:25:58,450
- Он начал с...
...Я был бы мертв сейчас
1083
01:25:58,537 --> 01:26:00,059
если бы не жертва Асмара.
1084
01:26:00,146 --> 01:26:02,451
Вы оба замечательные!
1085
01:26:02,538 --> 01:26:04,321
Как я мог выбирать между вами?
1086
01:26:05,190 --> 01:26:09,321
Моя леди Фея, я не могу сказать
что более достойно.
1087
01:26:09,408 --> 01:26:11,843
Но я знаю блестяще
сообразительный человек
1088
01:26:11,930 --> 01:26:14,496
кто не разделит моих опасений.
1089
01:26:14,626 --> 01:26:16,105
Тогда мы приведем ее.
1090
01:26:16,192 --> 01:26:18,584
Это принцесса Шамсу-Сабах.
1091
01:26:18,715 --> 01:26:20,410
Ун, двойка...
1092
01:26:22,411 --> 01:26:24,020
Салуэс.
1093
01:26:29,585 --> 01:26:32,064
Репартез. Дюбон-пестрый.
1094
01:26:32,151 --> 01:26:33,760
Du bon pied, s'il vous plait!
1095
01:26:35,587 --> 01:26:37,108
Ах, je vous en prie!
1096
01:26:39,630 --> 01:26:42,501
В безопасности! Да ля принцесса!
1097
01:26:53,980 --> 01:26:56,328
Здесь так красиво.
1098
01:26:57,068 --> 01:26:59,547
(Вздыхает) Азур! Асмар!
1099
01:26:59,634 --> 01:27:02,200
Ты такой красивый.
1100
01:27:05,114 --> 01:27:08,897
Дженейн! Я так счастлив!
1101
01:27:11,418 --> 01:27:13,288
Леди Фея.
1102
01:27:13,375 --> 01:27:16,419
Я рад видеть тебя спасенным.
1103
01:27:16,506 --> 01:27:19,681
Мы собираемся проделать хорошую работу вместе.
1104
01:27:19,811 --> 01:27:22,247
- За кого ты выйдешь замуж?
- Я не знаю.
1105
01:27:22,333 --> 01:27:24,725
Мы рассчитываем на то, что вы сообщите нам.
1106
01:27:24,855 --> 01:27:28,204
(Азур) Я объясню.
В горах, Асмар...
1107
01:27:28,291 --> 01:27:32,248
...и меня бы здесь не было, если бы Азур
не был таким храбрым и спас меня.
1108
01:27:32,856 --> 01:27:36,161
(Фея Джиннов) Что посоветуете,
Ваше Высочество?
1109
01:27:37,031 --> 01:27:38,379
Это просто.
1110
01:27:38,466 --> 01:27:41,467
На твоем месте я бы женился на них обоих.
1111
01:27:43,162 --> 01:27:44,206
О, это не подойдет.
1112
01:27:44,294 --> 01:27:48,251
Я не знаю, в таком случае. Но я знаю
тот, кто знает намного больше, чем я.
1113
01:27:50,338 --> 01:27:52,642
(Фея Джиннов)
Добро пожаловать, мудрец Ядоа.
1114
01:27:52,729 --> 01:27:53,860
Нам нужна ваша мудрость.
1115
01:27:53,947 --> 01:27:55,555
Вот что произошло.
1116
01:27:55,643 --> 01:27:58,512
Азур и Асмар пришли сюда, чтобы освободить меня.
1117
01:27:58,556 --> 01:28:00,383
и добрался до моего дворца
точно так же...
1118
01:28:00,513 --> 01:28:02,383
Теперь вы знаете все.
1119
01:28:02,470 --> 01:28:06,036
Увы, госпожа Фея, это далеко не так.
1120
01:28:06,123 --> 01:28:08,819
И несмотря на всю мою мудрость,
1121
01:28:08,907 --> 01:28:11,776
Я не могу предложить ответ
1122
01:28:11,820 --> 01:28:16,124
какой молодой человек, тот или тот,
1123
01:28:16,211 --> 01:28:18,037
более достоин.
1124
01:28:18,125 --> 01:28:21,212
Но шестеро из нас должны найти ответ
к нашему затруднению.
1125
01:28:21,300 --> 01:28:23,690
(Ядоа)
Мы слишком похожи друг на друга.
1126
01:28:23,778 --> 01:28:29,562
Я знаю седьмого человека
кто думает иначе.
1127
01:28:33,215 --> 01:28:34,345
Ой!
1128
01:28:34,432 --> 01:28:36,692
Ты жив!
1129
01:28:37,693 --> 01:28:40,216
Ну, я вижу, вся семья здесь!
1130
01:28:40,302 --> 01:28:42,215
Добрый день, мадам.
1131
01:28:42,346 --> 01:28:44,303
Добрый день, мастер Асмар.
1132
01:28:44,390 --> 01:28:46,260
Мое почтение, мастер.
1133
01:28:46,347 --> 01:28:47,869
Привет, маленькая девочка.
1134
01:28:47,956 --> 01:28:51,392
Крапу,
это принцесса Шамсу-Сабах!
1135
01:28:51,478 --> 01:28:53,261
Ой, извини.
1136
01:28:53,349 --> 01:28:55,697
Моё почтение, Ваше Высочество!
1137
01:28:55,782 --> 01:28:58,130
Привет, Крапу.
1138
01:28:58,218 --> 01:29:00,436
Джиннская фея...
1139
01:29:04,220 --> 01:29:05,915
Фея...
1140
01:29:08,829 --> 01:29:11,438
Я мечтал о тебе столько лет.
1141
01:29:11,525 --> 01:29:13,308
Спасибо, добрый сэр.
1142
01:29:14,482 --> 01:29:18,221
Но... судьба распорядилась иначе.
1143
01:29:19,265 --> 01:29:22,309
Итак... кто счастливчик?
1144
01:29:22,396 --> 01:29:24,440
Мы рассчитываем на вас
чтобы рассказать нам, кто победил.
1145
01:29:24,526 --> 01:29:26,309
Легкий!
1146
01:29:26,397 --> 01:29:27,962
Кто из них прибыл первым?
1147
01:29:28,093 --> 01:29:30,311
- Они приехали сюда вместе.
- Ааа!
1148
01:29:30,398 --> 01:29:34,224
Но это не то, как они должны были
договорился завершить дело.
1149
01:29:34,312 --> 01:29:36,790
Тем не менее, именно это они и сделали.
Забудьте об этом.
1150
01:29:36,878 --> 01:29:39,051
Ну, это классическая дилемма.
1151
01:29:39,137 --> 01:29:42,530
Поскольку никто не может выбирать
между этими двумя женихами,
1152
01:29:42,616 --> 01:29:46,226
ответ, очевидно,
в том, что вам придется выбрать третьего.
1153
01:29:46,356 --> 01:29:48,704
Они обе очень красивые,
это правда,
1154
01:29:48,792 --> 01:29:51,705
но они скорее
бедные собеседники.
1155
01:29:51,793 --> 01:29:54,619
Ваш покорный слуга, однако...
1156
01:29:54,706 --> 01:29:55,706
Спасибо, спасибо!
1157
01:29:55,793 --> 01:30:00,272
Мы должны выбрать одного из принцев
которые преодолели испытания, с которыми им пришлось столкнуться,
1158
01:30:00,358 --> 01:30:03,141
или проклятие на меня вернется.
1159
01:30:03,229 --> 01:30:04,489
Мы должны это решить.
1160
01:30:04,621 --> 01:30:08,012
Моя кузина, Эльфийская Фея,
дает отличные советы.
1161
01:30:08,099 --> 01:30:10,056
<я>(
1162
01:30:21,796 --> 01:30:23,753
(Говорит по-арабски)
1163
01:30:32,233 --> 01:30:34,625
Добро пожаловать, мой дорогой кузен.
1164
01:30:34,713 --> 01:30:37,974
Да, я наконец-то спасён.
1165
01:30:38,061 --> 01:30:40,931
Скажите нам, кто из двух принцев победил?
1166
01:30:41,018 --> 01:30:46,409
Я услышал ваше сообщение относительно вашего
дилемма при пересечении глубокого моря,
1167
01:30:46,497 --> 01:30:50,410
и, как и все остальные,
Я не могу решить это за тебя.
1168
01:30:50,540 --> 01:30:53,368
Но спешить некуда.
1169
01:30:53,454 --> 01:30:58,412
Давайте найдем время, чтобы насладиться друг другом
компании и познакомьтесь поближе.
1170
01:30:58,499 --> 01:31:02,630
Я уверен, что наша встреча
приведет к счастливому исходу.
1171
01:31:04,151 --> 01:31:06,761
Ответ становится очевидным.
1172
01:31:06,891 --> 01:31:09,109
И окончание, как и должно быть во всех историях.
1173
01:31:09,195 --> 01:31:12,805
Давайте танцевать! Это легко, просто следуй за мной.
1174
01:31:12,935 --> 01:31:15,545
Выберите своего партнера.
1175
01:31:21,373 --> 01:31:23,938
Павану для наших друзей, пожалуйста.
1176
01:31:24,069 --> 01:31:26,677
Раз, два, три, четыре...
1177
01:31:26,764 --> 01:31:29,938
- <я>(
- И раз, два, три, четыре.
1178
01:31:33,157 --> 01:31:35,809
Раз, два. Правильная нога!
1179
01:31:35,896 --> 01:31:38,897
Раз, два, три, четыре.
1180
01:31:38,984 --> 01:31:41,028
Не смотрите на свои ноги.
1181
01:31:41,114 --> 01:31:42,550
Держите голову выше.
1182
01:31:43,636 --> 01:31:45,333
Не слишком жесткий.
1183
01:31:45,419 --> 01:31:49,420
С возвышенностью, но легкостью.
1184
01:31:50,290 --> 01:31:51,550
Повернуть.
1185
01:32:02,422 --> 01:32:06,815
Сэр, пусть не будет недоразумений
между нами.
1186
01:32:06,901 --> 01:32:09,814
Я считаю, что ты одарён всеми качествами
1187
01:32:09,901 --> 01:32:13,424
и достойны вдохновляющей любви.
1188
01:32:13,989 --> 01:32:16,207
Но я нахожу твоего брата Асмара...
1189
01:32:17,207 --> 01:32:19,120
очаровательный.
1190
01:32:20,121 --> 01:32:22,078
(Говорит по-арабски)
1191
01:32:36,471 --> 01:32:38,428
Поклон.
1192
01:32:38,558 --> 01:32:40,298
Повернуть.
1193
01:32:43,647 --> 01:32:50,256
Брат мой, прошу сообщить тебе
что Эльфийская Фея предпочитает тебя.
1194
01:32:51,082 --> 01:32:57,300
Брат мой, прошу сообщить тебе
что Фея Джиннов предпочитает тебя.
1195
01:32:57,388 --> 01:32:59,345
Я не могу притворяться, что мне жаль.
1196
01:32:59,431 --> 01:33:01,563
Я тоже не могу.
1197
01:33:14,868 --> 01:33:17,608
Так даже лучше.
1198
01:33:17,695 --> 01:33:21,304
Да, это ответ
для гармоничного будущего.
1199
01:33:21,392 --> 01:33:25,567
я сам свободен
и готов вступить в такой союз
1200
01:33:25,653 --> 01:33:29,393
- с красивой и сильной женщиной.
- (Смеется)
1201
01:33:30,567 --> 01:33:31,611
(Смеется)
1202
01:34:07,573 --> 01:34:09,617
<я>(
1203
01:35:34,544 --> 01:35:35,588
Субтитры от LeapinLar
1204
01:35:36,632 --> 01:35:47,024
Subscene.com